1 00:01:18,750 --> 00:01:21,166 Passamos pela fronteira com a China. 2 00:01:21,166 --> 00:01:23,500 É território chinês lá embaixo. 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,666 Vamos bombardear aqueles bastardos amarelos. 4 00:01:34,833 --> 00:01:36,000 Fogo. 5 00:01:38,833 --> 00:01:39,750 Correr! 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 Concentre seu fogo no Gauntlet 7 00:01:46,916 --> 00:01:50,250 e matar cada um deles lá em cima. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,666 Camaradas, acreditem em mim. 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 O que o 3º fez aqui no Gauntlet 10 00:01:55,166 --> 00:01:57,583 será lembrado pela Nova China. 11 00:01:58,833 --> 00:02:02,333 Morte antes da retirada. 12 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 A República Popular da China. 13 00:02:04,083 --> 00:02:05,000 O povo chinês 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 absolutamente não posso tolerar isso. 15 00:02:09,416 --> 00:02:14,416 Eu, Tenente General Matthew Bunker Ridgway. 16 00:02:17,250 --> 00:02:18,166 Balas. 17 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Sobrou alguma bala? 18 00:02:19,333 --> 00:02:20,583 O inimigo está atacando. 19 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 Este é o 3º Esquadrão, 1º Pelotão, 2ª Companhia. 20 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 Fogo de artilharia chegando. 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Bugler, toque Taps. 22 00:02:28,416 --> 00:02:30,166 Depois da vitória aqui iremos para casa 23 00:02:30,166 --> 00:02:31,250 e nós três 24 00:02:31,583 --> 00:02:32,916 será uma família feliz. 25 00:02:34,250 --> 00:02:34,916 Fogo. 26 00:02:47,750 --> 00:02:52,583 O presidente acaba de propor hoje uma negociação com os chineses. 27 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 Yang Sandi. 28 00:04:15,583 --> 00:04:16,750 Yang Sandi. 29 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Camarada. 30 00:04:17,916 --> 00:04:19,083 Obrigado, camarada. 31 00:04:20,416 --> 00:04:23,333 Eles enviaram outra equipe para revistar Joc he no reservatório. 32 00:04:24,416 --> 00:04:25,666 Eu fui também. 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,250 Ainda não consegui encontrar os restos mortais do seu pai. 34 00:04:30,000 --> 00:04:31,583 Enquanto o nome dele 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 ainda está na lista de desaparecidos, 36 00:04:34,583 --> 00:04:36,083 não podemos confirmar que ele foi morto em combate. 37 00:04:44,583 --> 00:04:45,750 Fui transferido. 38 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 Você não está mais registrando vítimas? 39 00:04:47,416 --> 00:04:48,250 Não, não estou. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,666 Fui transferido para a equipe de publicidade da divisão. 41 00:04:52,416 --> 00:04:53,500 De agora em diante, só tiro fotos de rostos sorridentes. 42 00:04:57,666 --> 00:04:58,583 Sorriso. 43 00:04:59,833 --> 00:05:00,666 Sorriso. 44 00:05:06,750 --> 00:05:07,666 Cuide-se. 45 00:05:16,916 --> 00:05:18,083 Camarada. 46 00:05:18,083 --> 00:05:19,750 Quanto falta para a delegação? 47 00:05:28,666 --> 00:05:29,916 Você é Li Xiao, certo? 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,166 Espere por mim. 49 00:05:32,166 --> 00:05:32,833 OK. 50 00:05:34,500 --> 00:05:35,333 Reportando em. 51 00:05:35,666 --> 00:05:37,000 Eu sou Li Xiao. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,666 Bem-vindo a se juntar à delegação. 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 Você está no comando aqui, senhora? 54 00:05:41,083 --> 00:05:42,166 Mais ou menos. 55 00:05:43,333 --> 00:05:43,916 O que está errado? 56 00:05:43,916 --> 00:05:44,666 Senhora, 57 00:05:44,666 --> 00:05:46,583 Tenho meu arquivo e referências comigo. 58 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 Antes que minha transferência se torne oficial, 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,166 você poderia me mandar de volta para minha unidade? 60 00:05:50,916 --> 00:05:52,500 Você não quer trabalhar na delegação? 61 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 Você quer voltar para sua unidade antiga? 62 00:05:55,833 --> 00:05:56,583 Por que? 63 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 Sra. 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,333 O carro do Comandante está aqui. 65 00:06:01,416 --> 00:06:01,916 Chegando. 66 00:06:18,333 --> 00:06:18,833 Deng Hua. 67 00:06:18,833 --> 00:06:19,250 Li. 68 00:06:19,666 --> 00:06:20,416 Você deve estar cansado. 69 00:06:20,416 --> 00:06:21,000 Li. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,666 Xie Fang. 71 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 Qiao. 72 00:06:23,333 --> 00:06:24,250 O que está errado? 73 00:06:24,333 --> 00:06:25,416 Aconteceu alguma coisa no caminho? 74 00:06:25,833 --> 00:06:27,416 Um evento bem-vindo, por assim dizer. 75 00:06:27,416 --> 00:06:28,416 Com tiros. 76 00:06:28,750 --> 00:06:29,500 Yao. 77 00:06:29,833 --> 00:06:30,916 Yao Qingxiang. 78 00:06:31,333 --> 00:06:32,000 Venha aqui. 79 00:06:32,000 --> 00:06:32,750 Senhor, por favor espere. 80 00:06:32,750 --> 00:06:33,250 Estou de plantão. 81 00:06:33,250 --> 00:06:34,166 Já vou para lá. 82 00:06:35,416 --> 00:06:36,666 Por aqui, por favor. 83 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Lin. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,416 Prazer em vê-lo, senhor. 85 00:06:47,416 --> 00:06:48,750 Muito tempo sem ver. 86 00:06:49,416 --> 00:06:51,000 A última vez que nos encontrámos foi na Comissão de Mediação de Pequim, 87 00:06:51,083 --> 00:06:52,750 negociando com o KMT. 88 00:06:52,833 --> 00:06:54,750 Janeiro de 1946. 89 00:06:54,750 --> 00:06:55,416 Você se lembra? 90 00:06:55,416 --> 00:06:56,750 Você tem uma ótima memória, senhor. 91 00:06:57,833 --> 00:06:58,500 Sim, era janeiro. 92 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 Como está sua saúde? 93 00:07:00,166 --> 00:07:01,083 Muito bom. 94 00:07:01,750 --> 00:07:02,916 Qual é a sua posição atual? 95 00:07:03,416 --> 00:07:04,666 Chefe da equipa de tradução da delegação. 96 00:07:05,000 --> 00:07:05,583 Bom. 97 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 Com você aqui, me sinto à vontade. 98 00:07:09,833 --> 00:07:10,750 Comandante. 99 00:07:11,833 --> 00:07:12,583 Você precisa de mim? 100 00:07:12,916 --> 00:07:13,833 Venha aqui. 101 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 Você está encarregado da segurança. 102 00:07:16,916 --> 00:07:18,000 Venha conhecer o comandante. 103 00:07:18,000 --> 00:07:18,750 Prazer em conhecê-lo, senhor. 104 00:07:18,750 --> 00:07:19,500 Meu nome é Yao Qingxiang. 105 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Minha equipe é responsável pela segurança da delegação. 106 00:07:22,000 --> 00:07:22,916 Obrigado pelo seu serviço. 107 00:07:23,583 --> 00:07:24,333 É uma honra, senhor. 108 00:07:26,833 --> 00:07:28,666 Ficar de pé. 109 00:07:34,333 --> 00:07:35,333 Estou aqui para conhecer todos. 110 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Diga algumas palavras. 111 00:07:37,250 --> 00:07:37,833 Lin Yueming. 112 00:07:38,250 --> 00:07:38,833 Senhor. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,500 Qual é a idade média da sua equipe de tradução? 114 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 Vinte e três. 115 00:07:43,916 --> 00:07:45,333 Tão jovem. 116 00:07:46,083 --> 00:07:47,333 Cheio de espírito. 117 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 Estou feliz só de ver todos vocês 118 00:07:49,916 --> 00:07:51,500 Sou um homem velho agora. 119 00:07:53,500 --> 00:07:55,333 Nasceu no final do século passado. 120 00:07:56,916 --> 00:07:58,666 Quando eu ainda estava no útero, 121 00:07:58,666 --> 00:08:00,166 em 1898, 122 00:08:01,083 --> 00:08:02,666 algo enorme aconteceu na China 123 00:08:03,333 --> 00:08:04,166 Naquele ano, 124 00:08:04,750 --> 00:08:05,833 o governo Qing 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 cedeu Hong Kong e a maior parte do norte 126 00:08:08,416 --> 00:08:09,916 Península de Kowloon 127 00:08:09,916 --> 00:08:12,750 e mais de 230 ilhas vizinhas 128 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 para os britânicos. 129 00:08:14,333 --> 00:08:15,583 Eles chamaram isso de dez acy. 130 00:08:15,750 --> 00:08:16,583 Para 131 00:08:17,083 --> 00:08:18,250 99 anos. 132 00:08:18,833 --> 00:08:22,083 Não deveria retornar até 1º de julho de 1997. 133 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Nesse mesmo ano, eles alugaram Qingdao 134 00:08:24,750 --> 00:08:25,916 e Baía de Jiaozhou para a Alemanha. 135 00:08:26,166 --> 00:08:28,250 Também há 99 anos. 136 00:08:28,333 --> 00:08:30,500 Concedeu-lhes a prioridade para a mineração, 137 00:08:30,500 --> 00:08:33,083 e construção de ferrovias em solo chinês. 138 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 E isso não foi tudo. 139 00:08:34,416 --> 00:08:35,833 Em 1º de julho de 1898, 140 00:08:35,916 --> 00:08:37,750 eles assinaram um tratado de arrendamento especial 141 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 para Weihai estamos com a Grã-Bretanha. 142 00:08:40,416 --> 00:08:41,583 E 143 00:08:41,666 --> 00:08:42,750 eles até permitiram que eles estacionassem tropas. 144 00:08:43,583 --> 00:08:45,166 Dois anos depois, em 1900, 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,583 a Aliança das Oito Nações marchou para Pequim. 146 00:08:48,333 --> 00:08:50,500 O Imperador e a Imperatriz Viúva fugiram. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,166 No ano seguinte, 148 00:08:52,166 --> 00:08:53,416 o Protocolo Boxer foi assinado. 149 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 A China teve que 150 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 peça desculpas, 151 00:08:56,083 --> 00:08:56,916 fazer as pazes, 152 00:08:56,916 --> 00:08:57,666 e pagar indenizações. 153 00:08:58,666 --> 00:08:59,500 Quanto? 154 00:09:00,666 --> 00:09:03,250 450 milhões de taéis de prata. 155 00:09:03,416 --> 00:09:05,000 Qual era a população da China naquela época? 156 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 450 milhões de pessoas. 157 00:09:07,333 --> 00:09:09,083 Isso é um tael por pessoa. 158 00:09:09,666 --> 00:09:12,416 Até uma criança como eu, com menos de dois anos, 159 00:09:12,416 --> 00:09:15,250 estava sobrecarregado com um tael de dívida. 160 00:09:17,166 --> 00:09:18,166 Antes do Protocolo Boxer, 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,666 A China ainda poderia revidar quando atacada. 162 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Após o protocolo, 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,833 não só o direito de defesa foi completamente eliminado, 164 00:09:26,833 --> 00:09:28,416 A China também foi banida permanentemente 165 00:09:28,416 --> 00:09:30,166 de formar ou aderir a grupos anti-estrangeiros. 166 00:09:30,583 --> 00:09:31,833 Violação significava execução. 167 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 O protocolo também estipulou que 168 00:09:33,750 --> 00:09:35,833 todos os fortes de Pequim a Dagu 169 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 teve que ser desmontado. 170 00:09:37,666 --> 00:09:39,666 Num raio de seis milhas de Tianjin, 171 00:09:39,666 --> 00:09:41,500 nenhuma tropa chinesa foi autorizada a estacionar. 172 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Enquanto isso, as tropas estrangeiras 173 00:09:43,666 --> 00:09:46,500 foram autorizados a estacionar em pontos estratégicos da China, 174 00:09:47,000 --> 00:09:48,333 efetivamente colocando a China 175 00:09:48,416 --> 00:09:50,416 sob ocupação militar permanente. 176 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Historiadores ocidentais comentaram que 177 00:09:52,416 --> 00:09:53,750 China neste momento 178 00:09:53,750 --> 00:09:55,583 havia chegado a um estágio de 179 00:09:55,583 --> 00:09:57,250 estatuto nacional extremamente baixo. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,000 A um passo de distância 181 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 do colapso total. 182 00:10:03,083 --> 00:10:04,000 Aqui está uma foto 183 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 desde quando o Protocolo Boxer 184 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 foi assinado naquele dia. 185 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 O Protocolo Boxer, 186 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 daquele dia até hoje, 187 00:10:09,833 --> 00:10:10,583 foi exatamente 188 00:10:10,916 --> 00:10:12,083 cinquenta anos. 189 00:10:12,416 --> 00:10:13,500 Todos nós aqui 190 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 negociando hoje na Coreia, 191 00:10:15,750 --> 00:10:17,083 que tipo de foto 192 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 vamos deixar para trás 193 00:10:19,166 --> 00:10:21,083 para o povo chinês do século XXI? 194 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 Para pôr fim à assinatura de tais tratados, 195 00:10:27,333 --> 00:10:29,333 nos reunimos aqui de 196 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 em toda a nação, 197 00:10:30,916 --> 00:10:33,250 lutaram lado a lado no campo de batalha, 198 00:10:33,333 --> 00:10:35,000 e mantivemos nossa posição 199 00:10:35,083 --> 00:10:36,583 na mesa de negociações. 200 00:10:37,416 --> 00:10:38,583 Isso é tudo que tenho a dizer. 201 00:10:38,833 --> 00:10:39,750 Obrigado. 202 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 Obrigado, senhor. 203 00:10:54,083 --> 00:10:54,416 Vir. 204 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 Qiao Zidan. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,166 Senhor. 206 00:10:56,833 --> 00:10:58,583 Qual é o nome desse camarada? 207 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 Li Xiao. 208 00:11:00,583 --> 00:11:02,000 Ela acabou de se reportar à delegação. 209 00:11:02,833 --> 00:11:04,666 Você já esteve nas Nações Unidas? 210 00:11:05,250 --> 00:11:06,500 Realmente é Li Xiao! 211 00:11:06,583 --> 00:11:07,000 Como vai você? 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,083 Olá, senhor. 213 00:11:08,833 --> 00:11:10,750 Ninguém em casa me manda lanches. 214 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 O Comandante Wu Xiuquan falou muito bem de você. 215 00:11:16,833 --> 00:11:19,166 Sua experiência também é muito necessária aqui. 216 00:11:19,166 --> 00:11:20,250 Faça o seu melhor. 217 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 Você não vai embora? 218 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 O comandante me disse para fazer o meu melhor. 219 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Isso é o que farei. 220 00:11:29,000 --> 00:11:29,833 Deixe-me. 221 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 Por que você não quer esse emprego? 222 00:11:37,166 --> 00:11:38,833 Tenho uma rixa de sangue com o inimigo. 223 00:11:40,416 --> 00:11:41,666 Você vai ficar com 224 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 famílias coreanas locais gostam do resto. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,250 Qualquer lugar está bem. 226 00:11:44,750 --> 00:11:45,416 Espere. 227 00:11:46,583 --> 00:11:48,250 Você foi designado para a equipe de tradução. 228 00:11:48,666 --> 00:11:49,750 Meu sobrenome é Lin. 229 00:11:49,750 --> 00:11:51,083 Sou seu supervisor direto. 230 00:11:52,083 --> 00:11:53,250 Desta vez, 231 00:11:53,333 --> 00:11:55,083 o Comité Central nomeou-me para liderar as negociações. 232 00:11:56,333 --> 00:11:57,250 Qiao Guanhua 233 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 estará auxiliando. 234 00:11:58,333 --> 00:11:59,500 Para o mundo exterior, 235 00:11:59,583 --> 00:12:00,250 Ministro Li 236 00:12:00,333 --> 00:12:01,583 deve ser referido como Capitão Li. 237 00:12:01,916 --> 00:12:02,666 E eu? 238 00:12:02,666 --> 00:12:04,166 Instrutor Qiao. 239 00:12:04,166 --> 00:12:05,083 Essa é uma classificação muito baixa, 240 00:12:05,083 --> 00:12:05,750 você não acha? 241 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Não vamos aparecer na frente. 242 00:12:09,583 --> 00:12:10,500 Vice-comandante Deng 243 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 e Chefe de Gabinete Xie Fang 244 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 falará. 245 00:12:12,833 --> 00:12:14,750 Estaremos nos bastidores, oferecendo suporte e estratégia, 246 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 e reportando ao Comitê Central. 247 00:12:17,916 --> 00:12:19,166 As negociações contam com os tradutores. 248 00:12:19,583 --> 00:12:20,583 Lin Yueming, 249 00:12:20,583 --> 00:12:22,333 sua equipe de tradução desempenha um papel fundamental. 250 00:12:23,166 --> 00:12:24,750 Estarei lá pessoalmente. 251 00:12:26,333 --> 00:12:27,250 Sirva-se. 252 00:12:30,250 --> 00:12:31,000 Lin, 253 00:12:31,000 --> 00:12:32,083 você fuma também? 254 00:12:32,416 --> 00:12:33,333 Mau hábito. 255 00:12:36,250 --> 00:12:37,000 Permissão para falar. 256 00:12:37,416 --> 00:12:38,166 Senhora, 257 00:12:38,166 --> 00:12:39,666 os americanos enviaram um oficial de ligação. 258 00:12:43,916 --> 00:12:45,000 Este oficial de ligação, 259 00:12:45,083 --> 00:12:46,000 ele é muito arrogante. 260 00:12:47,916 --> 00:12:49,166 Você está me ouvindo? 261 00:12:49,166 --> 00:12:50,583 Isso é uma ordem. 262 00:12:50,583 --> 00:12:52,666 Faça o que eu digo. 263 00:12:54,333 --> 00:12:55,500 Impossível. 264 00:12:59,666 --> 00:13:01,666 Existem outros requisitos? 265 00:13:01,666 --> 00:13:02,583 Sim. 266 00:13:03,333 --> 00:13:04,416 Durante as negociações, 267 00:13:04,416 --> 00:13:05,833 Quero o nosso delegado-chefe, 268 00:13:05,833 --> 00:13:08,083 Sr. Joy, sente-se neste lugar. 269 00:13:08,083 --> 00:13:09,083 Você fala chinês? 270 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Então ouça com atenção. 271 00:13:10,833 --> 00:13:12,083 A disposição dos assentos 272 00:13:12,083 --> 00:13:13,916 foi decidido por ambos os lados 273 00:13:13,916 --> 00:13:15,333 E foi finalizado há muito tempo 274 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 Não pense que não entendo. 275 00:13:16,833 --> 00:13:18,083 Na sua cultura, 276 00:13:18,083 --> 00:13:19,250 o assento voltado para o sul 277 00:13:19,250 --> 00:13:20,416 é a posição de poder. 278 00:13:22,166 --> 00:13:23,416 Como eu disse, 279 00:13:23,666 --> 00:13:27,583 a disposição dos assentos já foi decidida por ambos os lados. 280 00:13:28,083 --> 00:13:29,166 Você quer mudar isso? 281 00:13:30,166 --> 00:13:31,250 Quem diabos é você? 282 00:13:31,333 --> 00:13:32,333 O que você quer dizer? 283 00:13:32,416 --> 00:13:33,750 Você não é um impostor, é? 284 00:13:33,916 --> 00:13:35,500 O que você quer dizer? Não 285 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 Saia. 286 00:13:36,666 --> 00:13:38,250 Ela disse, saia. 287 00:13:41,583 --> 00:13:42,416 Dessa forma. 288 00:13:49,166 --> 00:13:51,166 Quem ela pensa que é? 289 00:13:52,916 --> 00:13:54,583 Que cheiro é esse? 290 00:13:56,500 --> 00:13:57,166 Deng. 291 00:13:59,416 --> 00:14:00,583 Está vindo de você. 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,250 Acho que é pólvora. 293 00:14:02,416 --> 00:14:03,750 É pólvora. 294 00:14:07,166 --> 00:14:09,500 Aparentemente, Deng está entre aqueles que estão 295 00:14:10,416 --> 00:14:12,166 não está disposto a negociar com os americanos. 296 00:14:19,666 --> 00:14:20,666 Pelotão de Guarda, 297 00:14:21,083 --> 00:14:21,583 pique pique. 298 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 Sim, senhor! 299 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Tantos sacrifícios. 300 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Eu simplesmente não consigo entender isso. 301 00:14:33,333 --> 00:14:35,083 Você não está sozinho nisso. 302 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 Li Xiao. 303 00:14:37,416 --> 00:14:39,250 Toda a equipe de tradução está trabalhando. 304 00:14:39,916 --> 00:14:41,083 Não é para isso que a equipe de tradução está aqui. 305 00:14:41,083 --> 00:14:42,250 Eu discordo, 306 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 mas vamos guardar isso por enquanto. 307 00:14:43,083 --> 00:14:43,666 Deixe-me perguntar isso. 308 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 Eu não entendo. 309 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 "Bem-vindo" 310 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 Quem exatamente estamos recebendo? 311 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 A delegação das Forças da ONU. 312 00:14:53,250 --> 00:14:55,416 E a pomba é para eles também? 313 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 A pomba é um símbolo 314 00:14:56,833 --> 00:14:58,583 do nosso anseio pela paz. 315 00:14:58,583 --> 00:14:59,416 Deng Hua. 316 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 você sabe por que o Comitê Central 317 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 nomeou você, um general experiente 318 00:15:03,500 --> 00:15:05,083 como principal representante 319 00:15:05,083 --> 00:15:06,166 em uma negociação de armistício? 320 00:15:07,083 --> 00:15:09,416 Eles querem que nossos oponentes saibam disso 321 00:15:10,083 --> 00:15:11,833 o homem sentado do outro lado da mesa 322 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 não é para se mexer 323 00:15:13,500 --> 00:15:14,250 Empurre você longe demais, 324 00:15:14,583 --> 00:15:15,500 e você os encontrará na batalha. 325 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 Eles não se importam com “o desejo de paz”. 326 00:15:18,333 --> 00:15:19,666 Meu irmão é o instrutor do batalhão. 327 00:15:19,916 --> 00:15:20,416 Em Che ou ganhou, 328 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 todo o seu batalhão era KIA. 329 00:15:22,166 --> 00:15:23,083 O inimigo o cercou, 330 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 disse-lhe para se render. 331 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Ele disparou todas as balas que lhe restavam, 332 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 seu peito foi atingido, 333 00:15:27,750 --> 00:15:28,333 sangue drenado. 334 00:15:28,333 --> 00:15:30,416 Ele foi o último de seu batalhão a cair. 335 00:15:37,416 --> 00:15:38,583 Agora, diga-me você. 336 00:15:39,083 --> 00:15:40,916 Como devo recebê-los? 337 00:15:50,166 --> 00:15:51,833 É assim que cada pedra na Coreia 338 00:15:52,333 --> 00:15:53,250 deve ser usado. 339 00:15:55,500 --> 00:15:56,666 Obrigado. 340 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Vou me lembrar da história do seu irmão. 341 00:16:09,250 --> 00:16:10,166 Capitão Li. 342 00:16:10,500 --> 00:16:12,750 Para que serve esta nota? 343 00:16:13,583 --> 00:16:14,833 Não posso mostrar meu rosto na reunião. 344 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Se eu precisar te contar alguma coisa, 345 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 Só posso passar esta nota para você. 346 00:16:18,583 --> 00:16:19,500 O que você está procurando? 347 00:16:47,000 --> 00:16:48,166 Camaradas. 348 00:16:51,666 --> 00:16:54,500 É aqui que a delegação das Forças da ONU 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,166 vai pousar. 350 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 Amanhã, 351 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 chegarão jornalistas de todo o mundo. 352 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Eles nunca esperariam isso 353 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 neste lugar onde o sol nasce, 354 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 a pomba da paz voará alto. 355 00:17:06,500 --> 00:17:08,416 Eles vão dizer ao mundo inteiro que 356 00:17:08,416 --> 00:17:09,583 os chineses 357 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 somos um povo amante da paz. 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,083 Algumas pessoas dizem isso 359 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 eles não conseguem distinguir a pomba. 360 00:17:18,166 --> 00:17:19,333 Ao que eu respondo, 361 00:17:20,083 --> 00:17:21,416 ficar de um ponto mais alto 362 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 e você verá isso claramente. 363 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 Veja isso. 364 00:17:25,666 --> 00:17:27,500 Os chineses construíram para nós uma pomba. 365 00:17:28,083 --> 00:17:29,666 Você acha que eles estão nos saudando? 366 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 Em inglês chama-se 367 00:17:32,750 --> 00:17:34,416 "Kowtow" 368 00:17:34,750 --> 00:17:36,500 Que bando de camponeses. 369 00:17:37,750 --> 00:17:38,333 Piloto, 370 00:17:38,333 --> 00:17:41,583 Está vendo a pomba ali embaixo? Pouse nele. 371 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Copie isso, senhor. 372 00:17:50,500 --> 00:17:52,916 O helicóptero está pousando na pomba. 373 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 Vencemos a guerra. 374 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Senhor, você me quer? 375 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 Muitos olhos aqui hoje. 376 00:18:39,833 --> 00:18:40,916 Pode haver alguns espiões também. 377 00:18:40,916 --> 00:18:41,916 Fique atento. 378 00:18:41,916 --> 00:18:42,750 Sim, senhor. 379 00:19:04,083 --> 00:19:04,833 Ficar de pé. 380 00:19:06,250 --> 00:19:07,416 Atenção. 381 00:19:23,166 --> 00:19:24,500 É ela, senhor. 382 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Em nome da RPDC e da RPC, 383 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 nós gostaríamos de 384 00:19:32,000 --> 00:19:32,916 seja bem-vindo. 385 00:19:32,916 --> 00:19:36,166 Em nome da RPDC e da RPC, 386 00:19:36,166 --> 00:19:38,000 Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas. 387 00:19:38,250 --> 00:19:39,583 De acordo com os costumes internacionais, 388 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 o anfitrião deve falar primeiro 389 00:19:41,750 --> 00:19:43,666 na primeira negociação formal. 390 00:19:43,666 --> 00:19:45,833 De acordo com os costumes internacionais, 391 00:19:45,833 --> 00:19:47,916 o anfitrião deve falar primeiro 392 00:19:47,916 --> 00:19:50,250 na primeira negociação formal. 393 00:19:50,750 --> 00:19:52,500 Deixe-me fazer uma pergunta. 394 00:19:52,500 --> 00:19:56,166 Quando os japoneses se renderam no USS Missouri 395 00:19:56,166 --> 00:19:59,166 em 2 de setembro de 1945, 396 00:19:59,166 --> 00:20:01,333 quem falou primeiro? 397 00:20:01,333 --> 00:20:02,166 Eu tenho uma pergunta. 398 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Espere. 399 00:20:03,666 --> 00:20:05,500 Não senhor, isso não é uma pergunta. 400 00:20:07,416 --> 00:20:10,666 A bordo do USS Missouri, 401 00:20:10,666 --> 00:20:13,166 apenas General MacArthur 402 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 fez um discurso. 403 00:20:14,916 --> 00:20:16,750 Ele ordenou aos japoneses 404 00:20:17,083 --> 00:20:19,166 para assinar os documentos de entrega. 405 00:20:20,500 --> 00:20:26,583 Os japoneses assinaram sem qualquer chance de falar do início ao fim. 406 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 Vocês me entendem, senhores? 407 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 Eles estão nos tratando como derrotados. 408 00:20:39,166 --> 00:20:40,083 você veio aqui hoje 409 00:20:40,416 --> 00:20:42,000 esperando uma rendição. 410 00:20:42,333 --> 00:20:43,666 Então eu me pergunto, 411 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 por que seu presidente 412 00:20:45,666 --> 00:20:47,083 dispense seu indomável 413 00:20:47,500 --> 00:20:50,083 General MacArthur? 414 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 Isso está além do escopo dessas discussões. 415 00:20:53,083 --> 00:20:58,083 Nós decidimos os temas dessas negociações 416 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 Hoje, 417 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 a conversa sobre o armistício 418 00:21:02,166 --> 00:21:02,750 deve ser realizado ERA L 419 00:21:03,166 --> 00:21:03,750 deve ser conduzido I GIE 420 00:21:03,750 --> 00:21:05,500 em pé de igualdade. CRAIGIE 421 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Tome nota da palavra. 422 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Igualdade. 423 00:21:11,166 --> 00:21:12,500 Igualdade 424 00:21:12,500 --> 00:21:14,666 é uma questão política. 425 00:21:14,666 --> 00:21:17,750 Estamos falando aqui apenas de assuntos militares. 426 00:21:17,750 --> 00:21:24,666 Esse será o primeiro acordo de hoje. 427 00:21:27,000 --> 00:21:28,666 Você pode assinar isso agora. 428 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 Por favor assine. 429 00:21:40,416 --> 00:21:42,166 Este é um memorando 430 00:21:42,166 --> 00:21:44,250 do seu lado, desrespeitando as normas internacionais ARIF IGH 431 00:21:44,666 --> 00:21:46,750 e dar ordens. 432 00:21:47,333 --> 00:21:49,083 Esta deveria ser a primeira coisa 433 00:21:49,083 --> 00:21:51,083 ambos os lados assinam hoje. 434 00:22:00,583 --> 00:22:02,083 Você pode assiná-lo agora. 435 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 A OU GERAL 436 00:22:11,833 --> 00:22:13,166 Você verá. 437 00:22:14,500 --> 00:22:16,750 Senhor, isso não é uma reverência. 438 00:22:24,083 --> 00:22:24,833 Você. 439 00:22:25,333 --> 00:22:26,583 Você está bem? 440 00:22:28,000 --> 00:22:29,333 O que está errado? 441 00:22:30,750 --> 00:22:31,833 Estou bem. 442 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 Apenas uma dor de estômago. 443 00:22:41,000 --> 00:22:42,333 Aqui, fácil. 444 00:22:59,083 --> 00:23:04,250 V o quanto todos os jornais japoneses e coreanos publicam esta foto na primeira página 445 00:23:04,250 --> 00:23:08,583 O jornal disse que na sua cultura uma bandeira branca não simboliza a paz. 446 00:23:09,250 --> 00:23:10,666 Significa rendição. 447 00:23:12,833 --> 00:23:15,333 Bem, não são as bandeiras brancas que me incomodam. 448 00:23:17,166 --> 00:23:18,666 Mas de quem é esta obra-prima? 449 00:23:19,583 --> 00:23:20,666 Os chineses, senhor. 450 00:23:20,666 --> 00:23:21,916 Mas quando nosso helicóptero pousou, 451 00:23:21,916 --> 00:23:23,166 foi surpreendido 452 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 Alguma foto? 453 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Estavam presentes repórteres de 20 países diferentes. 454 00:23:27,000 --> 00:23:27,500 MATEUS B. OI UGWA 455 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Já perdemos a primeira rodada. 456 00:23:33,416 --> 00:23:34,333 General Van Frota, 457 00:23:34,666 --> 00:23:37,916 Acho que é hora de colocar nosso plano em ação. 458 00:23:38,666 --> 00:23:39,333 Sim, senhor. 459 00:23:51,333 --> 00:23:52,000 Zhang Juan, 460 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 mostre-me. 461 00:23:55,166 --> 00:23:55,916 Não arrebate. 462 00:23:55,916 --> 00:23:57,166 Ainda não há nenhuma carta para você aqui. 463 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Deixe-me ver. 464 00:24:01,250 --> 00:24:02,000 Enfermeira Zhang, 465 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 ajude o Sr. Wu com sua papelada de alta. 466 00:24:04,166 --> 00:24:05,000 Entendi. 467 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Não vou sair do hospital. 468 00:24:06,250 --> 00:24:07,333 Ainda estou me recuperando. 469 00:24:07,750 --> 00:24:08,500 Prossiga. 470 00:24:10,250 --> 00:24:10,833 Bem... 471 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 metade das cartas que enviei para as unidades perguntando sobre pessoas 472 00:24:12,750 --> 00:24:13,833 acabei de voltar. 473 00:24:15,000 --> 00:24:17,333 Preciso de um endereço fixo para receber respostas. 474 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 Não vou a lugar nenhum até encontrar o irmão de Zhang. 475 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Me ajude. 476 00:24:22,916 --> 00:24:24,333 Dr. Yan estava brincando com você. 477 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Ninguém está dizendo para você sair 478 00:24:26,833 --> 00:24:27,916 Então por que você.. 479 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 Sem um tagarela como você, 480 00:24:30,750 --> 00:24:32,083 não saberíamos o que fazer. 481 00:24:35,416 --> 00:24:36,333 Um o quê? 482 00:24:37,666 --> 00:24:38,416 Dr. 483 00:24:38,750 --> 00:24:39,583 Sol. 484 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Sol Xing. 485 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 Estou curado. 486 00:24:45,583 --> 00:24:46,833 Hora de sair do hospital. 487 00:24:47,666 --> 00:24:49,583 Estou me reportando a uma unidade perto de Kaesong. 488 00:24:50,000 --> 00:24:51,416 Ainda é uma empresa de linha de frente. 489 00:24:53,166 --> 00:24:54,500 @1 eu mesmo solicitei. 490 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 Você se cuida então. 491 00:24:59,166 --> 00:25:00,083 Tomar cuidado. 492 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 Sargento Yao. 493 00:25:03,000 --> 00:25:03,833 Sra. 494 00:25:04,833 --> 00:25:06,583 A equipe de tradução está bastante ocupada ultimamente. 495 00:25:06,583 --> 00:25:07,166 Se você estiver livre, 496 00:25:07,166 --> 00:25:08,916 gostaríamos de perguntar a alguns de seus funcionários 497 00:25:08,916 --> 00:25:10,583 para ajudar a restaurar o padrão da pomba no chão esta noite. 498 00:25:10,750 --> 00:25:11,583 Sem problemas. 499 00:25:11,583 --> 00:25:12,250 Obrigado. 500 00:25:14,250 --> 00:25:15,833 Você ainda quer consertar aquela pomba? 501 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 Você pode simplesmente deixar isso passar? 502 00:25:18,666 --> 00:25:19,500 Os americanos apenas 503 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 entregou esta informação. 504 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Informações falsas. 505 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 Muitas das posições estão realmente sob nosso controle, 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,250 mas o inimigo 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 deliberadamente os marcou como seus. 508 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 Eles até exigem 509 00:25:30,916 --> 00:25:32,583 para desenhar a linha de contato real 510 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 com base nesta informação falsa. 511 00:25:35,166 --> 00:25:36,416 Eles acham que podem nos intimidar 512 00:25:36,416 --> 00:25:37,500 com 60.000 páginas de documentos. 513 00:25:37,500 --> 00:25:38,833 Não podemos absolutamente aceitar isto. 514 00:25:40,166 --> 00:25:41,250 Não há acordo. 515 00:25:41,250 --> 00:25:42,916 Então, precisamos corrigir os erros. 516 00:25:43,583 --> 00:25:45,333 Se não pudermos verificar a propriedade real 517 00:25:45,333 --> 00:25:47,333 de todas as posições antes das 6h. m. amanhã, 518 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 estaremos em desvantagem às 8h. m. reunião. 519 00:25:52,916 --> 00:25:55,166 Mobilize toda a equipe de tradução para dar tudo de si. 520 00:25:55,166 --> 00:25:56,500 Devemos enviar a verificação 521 00:25:56,500 --> 00:25:57,583 às 6h. m. amanhã. 522 00:25:57,583 --> 00:25:58,500 Cinco. 523 00:25:58,916 --> 00:26:00,250 Vamos apontar para uma hora antes. 524 00:26:00,250 --> 00:26:01,000 Seis. 525 00:26:01,000 --> 00:26:02,333 Cada minuto extra ajuda. 526 00:26:03,666 --> 00:26:04,416 Escute-me. 527 00:26:04,583 --> 00:26:05,333 OK. 528 00:26:06,250 --> 00:26:07,000 Seis é isso. 529 00:26:22,250 --> 00:26:23,333 Lembre-se, 530 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 temos mais de 60.000 páginas para ler. 531 00:26:25,000 --> 00:26:26,166 Verifique-os um por um. 532 00:26:26,166 --> 00:26:27,833 Nem uma única página pode desaparecer. 533 00:26:27,833 --> 00:26:28,750 Relatórios Recon dizem 534 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 mais de 20 dos 200 soldados dos EUA ficaram gravemente feridos. 535 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Nós os incluímos na contagem total? 536 00:26:31,416 --> 00:26:32,000 Sim, inclua-os. 537 00:26:32,000 --> 00:26:32,750 Se estiverem vivos, eles contam. 538 00:26:32,750 --> 00:26:33,166 Entendi. 539 00:26:34,166 --> 00:26:35,000 Na Colina 281, 540 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 as forças dos EUA têm sete bunkers no total. 541 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Por que só diz cinco? 542 00:26:37,000 --> 00:26:37,583 Quem verificou isso? 543 00:26:37,583 --> 00:26:38,166 Eu fiz. 544 00:26:38,583 --> 00:26:39,250 Adicione os outros dois. 545 00:26:39,416 --> 00:26:41,000 Esses dois ainda estão em construção. 546 00:26:41,000 --> 00:26:42,083 Mesmo os inacabados contam? 547 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Não subestime sua capacidade de construção. 548 00:26:43,750 --> 00:26:44,416 Se for sete até amanhã, 549 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 e escrevemos apenas cinco, 550 00:26:45,500 --> 00:26:46,666 estaremos em desvantagem. 551 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 Sra. 552 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Entendi. 553 00:26:48,500 --> 00:26:49,333 Irá adicioná-los. 554 00:26:49,666 --> 00:26:51,250 Acabamos de receber um telegrama do Sniper Ridge. 555 00:26:51,250 --> 00:26:53,000 A posição ainda estava sob controle inimigo esta manhã, 556 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 mas voltamos ao anoitecer. 557 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 Isso é ótimo. 558 00:26:56,916 --> 00:26:57,833 Sim. 559 00:26:59,833 --> 00:27:01,416 Quantos inimigos havia? 560 00:27:02,833 --> 00:27:04,250 Sobre uma empresa, isso é exato? 561 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 E os tanques? 562 00:27:07,250 --> 00:27:07,750 Entendi. 563 00:27:07,750 --> 00:27:08,500 Obrigado. 564 00:27:09,750 --> 00:27:10,416 Senhora. 565 00:27:10,416 --> 00:27:11,916 Perto de Pung che on-ri, há uma empresa dos EUA 566 00:27:11,916 --> 00:27:12,916 e dois tanques. 567 00:27:14,666 --> 00:27:16,833 Sra. Lin, Equipe 2 terminou a tradução 568 00:27:20,666 --> 00:27:22,166 Quem traduziu este da 1ª Divisão de Cavalaria? 569 00:27:23,000 --> 00:27:23,666 Eu fiz. 570 00:27:28,416 --> 00:27:29,250 Você fez? 571 00:27:29,250 --> 00:27:29,916 Sim. 572 00:27:30,166 --> 00:27:30,666 Você traduziu o nome 573 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 "Batalhão Verde" literalmente, 574 00:27:31,666 --> 00:27:33,666 como na cor verde, isso é um grande erro. 575 00:27:33,666 --> 00:27:34,416 Verde aqui é uma gíria. 576 00:27:34,416 --> 00:27:35,583 Significa novato. 577 00:27:35,583 --> 00:27:37,250 É um batalhão inimigo recém-formado. 578 00:27:37,833 --> 00:27:39,083 Eles são novatos. 579 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 Mas você não é. 580 00:27:40,416 --> 00:27:41,250 Corrija isso. 581 00:27:41,750 --> 00:27:42,416 Sim, senhora. 582 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 Li Xiao. 583 00:27:53,666 --> 00:27:54,916 Vou à sala de criptografia verificar alguns arquivos. 584 00:27:54,916 --> 00:27:56,916 Venha me ajudar a verificá-los em uma hora. 585 00:27:56,916 --> 00:27:57,416 OK. 586 00:27:57,416 --> 00:27:58,250 Ábaco. 587 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Sra. 588 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 Sra. 589 00:28:21,000 --> 00:28:22,083 Sra. 590 00:28:23,583 --> 00:28:24,666 Sra. 591 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Sra. 592 00:28:40,166 --> 00:28:41,333 Você está bem? 593 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Você pode me trazer um pouco de água com açúcar? 594 00:29:05,583 --> 00:29:07,000 Você estava certo. 595 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 Não terminaremos antes das seis. 596 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 É bom deixar um pouco de liberdade. 597 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Mas você nunca deixa nada para si mesmo. 598 00:29:16,583 --> 00:29:17,833 Velho hábito. 599 00:29:17,833 --> 00:29:18,583 Não vai me matar. 600 00:29:18,916 --> 00:29:20,000 Ainda fuma? 601 00:29:27,666 --> 00:29:29,083 É a única coisa que me faz continuar. 602 00:29:29,833 --> 00:29:31,500 Quando a paz realmente chegar, 603 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Vou para casa ver meu filho 604 00:29:34,833 --> 00:29:36,000 e não estará tão ocupado, 605 00:29:37,416 --> 00:29:38,583 então eu vou desistir. 606 00:29:40,083 --> 00:29:42,416 Eu sei o que você vai dizer a seguir. 607 00:29:44,833 --> 00:29:47,166 Não conte a ninguém sobre sua condição. 608 00:29:54,083 --> 00:29:55,250 Vou trazer para você. 609 00:30:00,416 --> 00:30:02,333 (Coreano) Boa criança. 610 00:30:03,416 --> 00:30:05,416 (Coreano) Uma criança tão boa. 611 00:30:12,000 --> 00:30:13,583 A amani coreana (mãe) 612 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 mora do lado de fora da nossa porta. 613 00:30:16,166 --> 00:30:18,333 Durante a guerra, ela perdeu a filha e o genro. 614 00:30:18,916 --> 00:30:20,833 Resta apenas o neto dela. Ela o está criando. 615 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 De alguma forma, ela aprendeu sobre meus problemas estomacais. 616 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Pouco depois de começar a trabalhar com a delegação, 617 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 ela vinha todos os dias com uma tigela de mingau, 618 00:30:29,166 --> 00:30:30,416 esperando na porta. 619 00:30:31,083 --> 00:30:32,750 Cada vez que tomo o mingau, 620 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 ela dá um tapinha na minha cabeça com a mão 621 00:30:36,333 --> 00:30:37,833 e diz algo em coreano. 622 00:31:02,500 --> 00:31:02,833 t 6 f 325 623 00:31:09,666 --> 00:31:14,666 Os documentos que você devolveu não são baseados em fatos. 624 00:31:15,083 --> 00:31:16,583 Os documentos que você devolveu 625 00:31:16,666 --> 00:31:17,833 não se baseiam em quaisquer fatos. 626 00:31:18,166 --> 00:31:19,500 Nós 627 00:31:19,500 --> 00:31:20,666 veja através de suas táticas. 628 00:31:20,916 --> 00:31:22,500 Você fabrica 629 00:31:22,500 --> 00:31:26,000 documentos cheios de inverdades. 630 00:31:26,000 --> 00:31:29,583 E então recuse-se a permitir nossas correções. 631 00:31:29,750 --> 00:31:30,833 Embora 632 00:31:31,416 --> 00:31:33,583 estávamos nisso desde o início, 633 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 ainda temos cuidado 634 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 corrigiu os documentos 635 00:31:38,333 --> 00:31:41,000 e os entreguei de volta a você a tempo. 636 00:31:41,250 --> 00:31:43,833 Ah, você se elogia. 637 00:31:43,833 --> 00:31:45,166 Não, não. 638 00:31:45,916 --> 00:31:47,000 De jeito nenhum. 639 00:31:47,666 --> 00:31:52,916 Na verdade muito impressionado e surpreso com o profissionalismo da sua equipe. 640 00:31:52,916 --> 00:31:56,916 Essas correções são muito meticulosas. 641 00:31:57,916 --> 00:32:02,833 No entanto, enquanto desfrutamos deste ambiente tranquilo aqui, 642 00:32:03,416 --> 00:32:07,000 há uma guerra travada na península coreana. 643 00:32:07,333 --> 00:32:09,750 Esses dados são precisos, 644 00:32:09,750 --> 00:32:12,583 mas pode estar desatualizado daqui a alguns minutos. 645 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 Admiro seu profissionalismo. 646 00:32:15,083 --> 00:32:15,916 No entanto... 647 00:32:16,583 --> 00:32:19,083 Eu posso dizer pela sua dialética 648 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 que a mudança é a única verdade constante neste mundo. 649 00:32:27,333 --> 00:32:28,416 Maior Touro, 650 00:32:28,416 --> 00:32:29,666 você copia? 651 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Sim, senhor. 652 00:32:30,666 --> 00:32:31,416 Major, 653 00:32:32,083 --> 00:32:35,333 vamos mostrar aos chineses o que queremos dizer com mudança. 654 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Sim, senhor. 655 00:32:45,416 --> 00:32:47,500 Mover. 656 00:33:00,916 --> 00:33:02,083 Fogo. 657 00:33:02,666 --> 00:33:05,666 Proteja-se. Emboscada! 658 00:33:06,333 --> 00:33:07,500 Emboscada! 659 00:33:15,416 --> 00:33:16,500 Não seja imprudente. 660 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 Voltar. 661 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 O inimigo está avançando. 662 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Fogo! 663 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 Sol, 664 00:33:35,333 --> 00:33:36,500 o fogo inimigo é muito intenso. 665 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 Recebemos ordens de recuar primeiro. 666 00:33:39,583 --> 00:33:40,083 Sol, 667 00:33:40,166 --> 00:33:41,000 Você pega os homens e vai embora. 668 00:33:41,416 --> 00:33:41,916 Eu cobrirei a parte traseira. 669 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Verifique se ainda há algum ferido. 670 00:33:42,916 --> 00:33:43,416 OK. 671 00:33:47,083 --> 00:33:47,666 Retiro! 672 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 Alguém ainda está aqui? 673 00:33:49,916 --> 00:33:51,583 Alguém ainda está aqui? 674 00:34:09,583 --> 00:34:10,416 Senhores. 675 00:34:10,666 --> 00:34:13,916 Em questão de minutos, 676 00:34:13,916 --> 00:34:15,583 capturamos pelo menos metade 677 00:34:15,666 --> 00:34:17,916 das alturas de Pung che on-ri. 678 00:34:17,916 --> 00:34:19,166 Seus números 679 00:34:19,166 --> 00:34:21,250 agora mudaram. 680 00:34:21,416 --> 00:34:22,500 Seus números 681 00:34:22,583 --> 00:34:23,916 agora mudaram. 682 00:34:23,916 --> 00:34:28,250 Onde quer que a bandeira dos Estados Unidos voe sobre a península coreana, 683 00:34:28,250 --> 00:34:30,666 esse é o paralelo 38. 684 00:34:30,666 --> 00:34:34,333 Se quiséssemos que o rio Yalu fosse o paralelo 38, 685 00:34:34,416 --> 00:34:35,666 então será. 686 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 Onde quer que as estrelas e listras voem 687 00:34:37,750 --> 00:34:39,500 sobre a Península Coreana, 688 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 esse é o paralelo 38 689 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 Se quiséssemos, 690 00:34:43,166 --> 00:34:44,833 poderíamos nomear 691 00:34:44,833 --> 00:34:45,916 o rio Yalu 692 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 o paralelo 38 também. 693 00:34:47,916 --> 00:34:48,583 Tanta arrogância. 694 00:34:49,500 --> 00:34:50,250 Em geral. 695 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 Você me ouviu? 696 00:34:51,166 --> 00:34:52,083 Major Touro. 697 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Em geral. 698 00:34:52,916 --> 00:34:55,166 Eu posso ver com meus binóculos apenas 699 00:34:55,166 --> 00:34:59,666 A 25 metros do salão de negociações, caixa d'água. 700 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 Devo ir em frente e tentar? 701 00:35:02,833 --> 00:35:04,333 Deixe minha caixa d'água em paz 702 00:35:04,583 --> 00:35:07,166 Está esfriando minha Coca Cola 703 00:35:14,833 --> 00:35:15,416 Senhores. 704 00:35:16,083 --> 00:35:16,833 Saúde. 705 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 Nota do Capitão Li. 706 00:35:32,833 --> 00:35:34,000 Senhor, estou com medo 707 00:35:34,000 --> 00:35:36,333 Não entendo esse tipo de linguagem. 708 00:35:37,666 --> 00:35:39,000 Desculpas, senhora. 709 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 O que ele quis dizer foi 710 00:35:41,750 --> 00:35:43,666 podemos continuar conversando. 711 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Não cedendo. 712 00:35:52,083 --> 00:35:52,833 Bom trabalho. 713 00:35:52,833 --> 00:35:53,416 Guanhua. 714 00:35:53,416 --> 00:35:54,166 Bom trabalho. 715 00:35:54,166 --> 00:35:55,000 Instrutor. 716 00:35:56,166 --> 00:35:56,750 Xie Fang. 717 00:35:56,750 --> 00:35:57,416 Senhor. 718 00:35:57,416 --> 00:35:58,500 Devolva-me o bilhete. 719 00:35:58,500 --> 00:35:59,166 Tudo bem. 720 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 Bem na nossa frente, 721 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 eles bombardearam as alturas de Pung che on-ri, 722 00:36:02,500 --> 00:36:04,083 matando nossos soldados. 723 00:36:04,583 --> 00:36:06,333 Usaram todos os truques sujos que tinham. 724 00:36:06,666 --> 00:36:08,416 O objetivo deles era nos provocar 725 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 Se ficarmos com raiva 726 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 e saiu furioso, 727 00:36:11,666 --> 00:36:13,083 então eles teriam o que queriam. 728 00:36:13,500 --> 00:36:15,416 É por isso que escrevi “firme como uma montanha”. 729 00:36:26,083 --> 00:36:27,000 O que está errado? 730 00:36:30,250 --> 00:36:32,333 O nome do marido de Lin é Rushan (que significa "como uma montanha"). 731 00:36:34,083 --> 00:36:35,583 Antes de o país ser totalmente libertado, 732 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 ele foi morto 733 00:36:38,750 --> 00:36:39,916 em um ataque a bandidos. 734 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 Falei com o Comandante Peng. 735 00:36:47,583 --> 00:36:49,583 Retomaremos Pung che on-ri imediatamente. 736 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 O que você está comendo? 737 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Nunca viu comida enlatada? 738 00:36:52,083 --> 00:36:53,583 Onde você conseguiu isso? 739 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Capturado. 740 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 Deixe-me tentar um pouco. 741 00:36:57,750 --> 00:36:59,083 Já está curado? 742 00:36:59,750 --> 00:37:00,500 Vice-Comandante. 743 00:37:03,916 --> 00:37:04,750 Quer uma mordida? 744 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Na verdade 745 00:37:10,500 --> 00:37:11,833 Eu não estou ferido. 746 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Essa concha 747 00:37:12,916 --> 00:37:15,083 apenas me nocauteou. 748 00:37:16,500 --> 00:37:17,750 Você me fez carregar você. 749 00:37:18,166 --> 00:37:18,916 Foi divertido? 750 00:37:19,500 --> 00:37:20,250 Huh? 751 00:37:20,750 --> 00:37:23,250 me deixou sem sentido. 752 00:37:25,250 --> 00:37:26,333 Mas você pode levantar a mão. 753 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Levantando a mão... 754 00:37:28,333 --> 00:37:29,750 isso é outra coisa 755 00:37:30,166 --> 00:37:31,500 3ª Companhia da Frente Gauntlet, 756 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Comandante Dai Ruy i. 757 00:37:39,083 --> 00:37:40,583 Qualquer pessoa da 3ª Companhia 758 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 ainda está vivo? 759 00:37:43,833 --> 00:37:45,000 Se você estiver vivo, 760 00:37:45,750 --> 00:37:47,083 levante sua mão. 761 00:37:48,416 --> 00:37:50,583 Eu costumava estar na 3ª Companhia no Gauntlet. 762 00:37:53,416 --> 00:37:54,750 Seriamente? 763 00:38:00,583 --> 00:38:01,500 Vice-Comandante. 764 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 Da próxima vez que você estiver ferido, eu carrego você. 765 00:38:05,833 --> 00:38:07,166 De agora em diante, você é meu mentor. 766 00:38:11,750 --> 00:38:12,666 Zhang Xia é owen. 767 00:38:12,666 --> 00:38:13,333 desde quando você 768 00:38:13,333 --> 00:38:14,833 ficou tão sério? 769 00:38:16,583 --> 00:38:17,333 O que há de tão engraçado? 770 00:38:19,750 --> 00:38:21,000 O nome dele é Zhang Xia Owen. 771 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 Sun, temos uma missão esta noite. 772 00:38:23,750 --> 00:38:24,583 Sra. 773 00:38:24,833 --> 00:38:26,416 Eu gostaria de pedir dez minutos de folga, 774 00:38:27,166 --> 00:38:27,833 ver alguém. 775 00:38:28,083 --> 00:38:28,833 Claro. 776 00:38:29,250 --> 00:38:30,083 Quem você está vendo? 777 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Um camarada de armas. 778 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 Nos conhecemos durante a Quinta Campanha. 779 00:38:33,666 --> 00:38:35,250 Salvou minha vida na batalha da gangue Rim Jin. 780 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 Ele foi gravemente ferido defendendo Che ou venceu. 781 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Agora ele está recuperado e transferido para Kaesong. 782 00:38:39,916 --> 00:38:40,833 Mas volte rapidamente. 783 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Li Xiao. 784 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Só pedi dez minutos de folga. 785 00:38:51,583 --> 00:38:53,583 Bem, eu pedi uma hora. 786 00:38:55,166 --> 00:38:56,583 Queria ter uma conversa de verdade com você. 787 00:38:56,833 --> 00:38:57,916 Falar sobre o quê? 788 00:38:59,666 --> 00:39:01,416 Ontem à noite sonhei com seu irmão. 789 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Ele estava sorrindo o tempo todo. 790 00:39:07,416 --> 00:39:08,833 Ele me disse: 791 00:39:12,166 --> 00:39:13,250 Sol Xing, 792 00:39:14,500 --> 00:39:16,166 Estou muito feliz em ver você. 793 00:39:18,333 --> 00:39:19,583 Ele até me pediu para cuidar de você. 794 00:39:24,666 --> 00:39:26,333 Você sabe quando 795 00:39:26,333 --> 00:39:28,000 Eu conheci seu pai? 796 00:39:29,833 --> 00:39:31,416 Quando escalamos o Gauntlet. 797 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 Seu pai disse, Sun.. 798 00:39:34,083 --> 00:39:34,666 Bom. 799 00:39:35,083 --> 00:39:36,333 Você luta com seu cérebro. 800 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Você também acredita 801 00:39:40,750 --> 00:39:41,916 que meu pai era KIA? 802 00:39:48,833 --> 00:39:50,666 Esta é a nossa única foto juntos. 803 00:39:51,416 --> 00:39:52,916 Você fica com ele. 804 00:39:52,916 --> 00:39:56,833 Três, dois, um. 805 00:39:56,833 --> 00:39:58,666 Primeiro Batalhão! 806 00:40:00,500 --> 00:40:02,500 Lutando pela paz. 807 00:40:04,166 --> 00:40:06,166 Eu só quero perguntar ao nosso inimigo, 808 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 por que tantos da 3ª Companhia 809 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 e o 1º Batalhão do seu irmão, 810 00:40:14,000 --> 00:40:15,666 tem que morrer? 811 00:40:16,583 --> 00:40:17,666 Sr. Wu, senhor. 812 00:40:17,666 --> 00:40:18,916 Me chame de Wu. 813 00:40:19,416 --> 00:40:21,333 Uma mulher acabou de ligar para você, 814 00:40:21,333 --> 00:40:22,666 disse Sun Xing pediu a ela. 815 00:40:23,583 --> 00:40:24,583 Não consegui encontrar você, 816 00:40:24,583 --> 00:40:25,750 então eu respondi por você. 817 00:40:25,750 --> 00:40:26,416 O que ela disse? 818 00:40:26,833 --> 00:40:28,666 Ela disse que Sun Xing encontrou o irmão mais novo de Zhao Xiao heng, 819 00:40:28,666 --> 00:40:29,916 Zhang Xia é owen. 820 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 Você não está me enganando, certo? 821 00:40:32,500 --> 00:40:34,333 Capturamos alguns dados táticos dos EUA. 822 00:40:35,500 --> 00:40:36,750 Ajude-me a traduzi-lo. 823 00:40:36,833 --> 00:40:37,916 Precisaremos disso em combate. 824 00:40:40,083 --> 00:40:40,583 OK. 825 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 Encontrei o irmão mais novo de Xiao Heng. 826 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 Prepare meus papéis de alta. 827 00:40:45,666 --> 00:40:47,000 Vou embora hoje. 828 00:40:47,333 --> 00:40:48,916 Mas você ainda não está curado. 829 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 O tempo acabou. 830 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 Eu tenho que ir. 831 00:41:22,416 --> 00:41:25,000 Recebemos ordens para retomar a posição dos EUA em Pung che on-ri. 832 00:41:25,000 --> 00:41:27,083 A unidade se dividiu em duas no escuro. 833 00:41:27,083 --> 00:41:27,833 Instrutor. 834 00:41:28,166 --> 00:41:29,333 Você pega o centro. 835 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Através do campo aberto. Assuma a liderança. 836 00:41:31,583 --> 00:41:32,916 Sun e eu seremos as reservas. 837 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Iremos flanquear pela esquerda para apoiá-lo. 838 00:41:34,333 --> 00:41:35,833 Esconda-se primeiro na floresta. 839 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 Ataque pelo flanco deles. 840 00:41:37,333 --> 00:41:38,083 Lembre-se, 841 00:41:38,083 --> 00:41:39,750 a zona neutra fica logo atrás das tropas dos EUA. 842 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 Ninguém tem permissão para entrar nele. 843 00:41:42,166 --> 00:41:42,833 Entender? 844 00:41:42,833 --> 00:41:43,416 Sim, senhor. 845 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 Vamos embora. 846 00:41:47,166 --> 00:41:48,250 Flanco esquerdo. Flanco esquerdo. 847 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Depressa, siga-me. 848 00:41:51,666 --> 00:41:52,750 Unidade Central, siga-me. 849 00:41:57,333 --> 00:41:58,416 Abaixe-se. 850 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 Abaixe-se. 851 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 Pelotão de Morteiros. 852 00:42:14,916 --> 00:42:15,666 Fogo. 853 00:42:37,500 --> 00:42:38,416 Comandante, 854 00:42:38,416 --> 00:42:39,916 nós assumimos a linha de frente deles. 855 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 Bom trabalho. 856 00:42:42,083 --> 00:42:43,416 Prepare-se para seguir em frente. 857 00:42:48,166 --> 00:42:49,000 Comandante, 858 00:42:49,333 --> 00:42:50,166 os holofotes estão apagados. 859 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Agora deve ser fácil. 860 00:42:51,833 --> 00:42:52,833 Vamos continuar avançando 861 00:42:53,333 --> 00:42:54,500 As luzes se apagaram. 862 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 Deve ser uma configuração. 863 00:43:08,333 --> 00:43:09,166 Atirador inimigo. 864 00:43:09,166 --> 00:43:09,750 Proteja-se. 865 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 Abaixe-se. 866 00:43:16,583 --> 00:43:17,083 No chão. 867 00:43:19,916 --> 00:43:20,833 Senhor, 868 00:43:20,833 --> 00:43:22,500 é como se suas balas tivessem olhos, 869 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 cada tiro acerta. 870 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Pesadas baixas na frente central. 871 00:43:26,583 --> 00:43:27,833 O inimigo tem visão noturna. 872 00:43:27,833 --> 00:43:28,833 Eles podem nos ver mesmo no escuro. 873 00:43:28,833 --> 00:43:30,916 Mas não podemos ver onde eles estão. 874 00:43:32,333 --> 00:43:33,333 Senhor, 875 00:43:33,333 --> 00:43:34,750 Vou levar alguns homens e seguir em frente. 876 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Talvez possamos localizar a posição deles. 877 00:43:36,583 --> 00:43:37,000 Fique escondido. 878 00:43:37,083 --> 00:43:37,750 Eu vou com você. 879 00:43:38,333 --> 00:43:38,750 Siga seu exemplo. 880 00:43:38,750 --> 00:43:39,500 Venha comigo. 881 00:43:54,750 --> 00:43:55,833 Não consigo ver onde está o inimigo. 882 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 Siga o fio telefônico 883 00:44:03,416 --> 00:44:04,250 e você os encontrará. 884 00:44:04,583 --> 00:44:05,250 Boa ideia. 885 00:44:05,250 --> 00:44:06,166 Você ganhou mérito por isso. 886 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Chinês. 887 00:44:14,833 --> 00:44:15,666 eu vou rastejar 888 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 e atrair o fogo do inimigo. 889 00:44:17,750 --> 00:44:18,416 Não. 890 00:44:26,666 --> 00:44:27,583 Senhor, 891 00:44:27,583 --> 00:44:28,916 encontramos o posto de comando inimigo. 892 00:44:28,916 --> 00:44:29,833 Dispare todos os seus sinalizadores 893 00:44:29,833 --> 00:44:31,250 em direção ao topo da encosta. 894 00:44:31,333 --> 00:44:32,583 Faça isso agora. 895 00:44:32,916 --> 00:44:33,833 Copie isso. 896 00:44:34,083 --> 00:44:34,666 Fogo. 897 00:44:43,083 --> 00:44:43,666 Mover. 898 00:44:54,583 --> 00:44:55,333 Mãos ao alto. 899 00:44:55,333 --> 00:44:55,916 Não se mova. 900 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Mãos ao alto. 901 00:45:31,166 --> 00:45:31,750 Parar. 902 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 Tire-os. 903 00:45:34,833 --> 00:45:35,500 Parar. 904 00:45:36,833 --> 00:45:37,666 Senhor. 905 00:45:38,583 --> 00:45:39,416 Vamos. 906 00:45:41,166 --> 00:45:42,083 Pare-os. 907 00:45:48,833 --> 00:45:49,916 Sol. 908 00:45:50,500 --> 00:45:51,166 Senhor. 909 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 Estou deixando os prisioneiros para você. 910 00:46:17,083 --> 00:46:18,083 Sol, 911 00:46:18,083 --> 00:46:19,583 não os deixe escapar para a zona neutra. 912 00:46:19,583 --> 00:46:20,250 Vá atrás deles. 913 00:46:20,750 --> 00:46:21,083 Cópia. 914 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Eles ainda estão lutando lá embaixo. 915 00:46:53,083 --> 00:46:55,166 Não devemos deixá-los fugir para a zona neutra após a derrota. 916 00:47:52,250 --> 00:47:53,083 Pare aí mesmo. 917 00:48:02,583 --> 00:48:03,750 Abrir a porta! 918 00:48:05,750 --> 00:48:07,000 Você não tem permissão para entrar na zona neutra. 919 00:48:07,000 --> 00:48:07,833 Parar. 920 00:48:08,583 --> 00:48:09,333 Esta é a zona neutra. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,416 Você não pode entrar aqui. 922 00:48:10,416 --> 00:48:12,416 Deixe-o entrar. 923 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 Largue a arma. 924 00:48:18,583 --> 00:48:20,666 Nenhum tiroteio na zona neutra durante as negociações. 925 00:48:20,666 --> 00:48:21,416 Zhang Xia é owen. 926 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 Não atirar na zona neutra. 927 00:48:22,833 --> 00:48:24,416 Essa é uma ordem estrita da sede. 928 00:48:24,416 --> 00:48:25,416 Largue a arma. 929 00:48:25,833 --> 00:48:27,166 Largue a arma. 930 00:48:28,833 --> 00:48:29,916 Fácil. 931 00:48:33,666 --> 00:48:34,916 Chinês. 932 00:48:35,666 --> 00:48:38,500 Atualmente estou em terras dos EUA. 933 00:48:39,000 --> 00:48:43,083 Por que você não vem aqui e me pega? 934 00:48:43,333 --> 00:48:44,250 Vamos. 935 00:48:44,250 --> 00:48:45,666 Estou bem aqui. 936 00:48:45,666 --> 00:48:46,250 Atire em mim. 937 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Me mata. 938 00:48:48,666 --> 00:48:49,583 Eles não ousam. 939 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 Vocês dois, saiam imediatamente. 940 00:48:53,416 --> 00:48:54,250 Vamos. 941 00:48:54,583 --> 00:48:55,333 Vice-Comandante. 942 00:48:55,333 --> 00:48:56,250 Segurar. 943 00:49:00,583 --> 00:49:01,750 Qual país você atende? 944 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 Qual país você atende? 945 00:49:05,583 --> 00:49:11,666 Eu sirvo o país mais poderoso do mundo. 946 00:49:11,916 --> 00:49:12,833 Ele disse 947 00:49:12,833 --> 00:49:19,333 O país mais poderoso do mundo? 948 00:49:19,333 --> 00:49:23,000 Então por que vocês não ficam sentados em casa? 949 00:49:23,083 --> 00:49:27,666 Você veio até aqui em navios e aviões para intimidar os outros. 950 00:49:27,916 --> 00:49:31,000 É este o seu significado de força? 951 00:49:31,833 --> 00:49:34,416 Os voluntários chineses estão aqui 952 00:49:34,416 --> 00:49:38,750 para ajudar as vítimas do seu bullying a derrubá-lo. 953 00:49:39,916 --> 00:49:41,500 Lembre-se, 954 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 mesmo que não tenhamos capturado você hoje, 955 00:49:44,000 --> 00:49:47,666 iremos atrás de você novamente. 956 00:49:48,000 --> 00:49:50,166 Todos os dias você permanece aqui, 957 00:49:51,333 --> 00:49:53,166 você vai lidar conosco. 958 00:49:53,166 --> 00:49:55,833 Todos os dias você permanece aqui, 959 00:49:56,166 --> 00:49:58,250 você vai lidar conosco. 960 00:50:02,000 --> 00:50:03,166 Esta é a insígnia do seu colarinho. 961 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Pegue. 962 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 É seu. 963 00:50:07,250 --> 00:50:08,333 Pegue. 964 00:50:09,083 --> 00:50:09,916 Pare com isso! 965 00:50:09,916 --> 00:50:11,750 Você não pode abrir fogo na zona neutra. 966 00:50:18,083 --> 00:50:18,750 Vice-Comandante. 967 00:50:20,166 --> 00:50:21,166 Vice-Comandante. 968 00:50:22,416 --> 00:50:23,166 Vice-Comandante. 969 00:50:28,416 --> 00:50:29,166 Mentor. 970 00:50:29,833 --> 00:50:30,583 Mentor. 971 00:50:32,333 --> 00:50:33,000 Mentor. 972 00:50:33,416 --> 00:50:34,333 Aguente firme. 973 00:50:35,750 --> 00:50:37,750 Há tanta coisa que você não me ensinou. 974 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 Sol. 975 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 Qian 976 00:51:13,666 --> 00:51:15,250 Eu mal te conheci, 977 00:51:18,583 --> 00:51:20,416 e agora tenho que dizer adeus. 978 00:51:46,583 --> 00:51:47,916 Sol-Xing 979 00:51:48,583 --> 00:51:49,750 Sol Xing? 980 00:51:50,500 --> 00:51:51,500 Sim, tínhamos alguém com esse nome. 981 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Ouvi dizer que ele estava gravemente ferido 982 00:51:53,833 --> 00:51:55,166 e enviado para a retaguarda. 983 00:51:55,166 --> 00:52:00,250 (Sol Xing) 984 00:52:06,250 --> 00:52:09,500 (Toques) 985 00:52:14,083 --> 00:52:15,666 Sra. Lin, você perguntou por mim? 986 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Sente-se. 987 00:52:22,916 --> 00:52:24,250 Da última vez, 988 00:52:24,250 --> 00:52:25,500 o camarada que você foi ver, 989 00:52:26,166 --> 00:52:27,583 o nome dele era Sun Xing? 990 00:52:44,500 --> 00:52:46,833 Sun Xing não tem família em casa. 991 00:52:47,416 --> 00:52:49,666 Seu nome estava escrito no verso da foto dele, 992 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 então os superiores me enviaram seus pertences. 993 00:52:54,833 --> 00:52:56,250 Ontem à noite, 994 00:52:56,583 --> 00:52:58,416 ele morreu em 995 00:52:58,666 --> 00:52:59,833 Pung che on-ri Heights. 996 00:53:07,500 --> 00:53:09,083 Entre suas coisas estava uma caneta-tinteiro 997 00:53:09,833 --> 00:53:11,250 e um jornal. 998 00:53:13,166 --> 00:53:14,583 Havia um artigo, 999 00:53:16,166 --> 00:53:17,916 "Quem são os mais admiráveis?" 1000 00:53:27,000 --> 00:53:30,166 (Camarada Li, por favor traduza para mim.) 1001 00:53:50,750 --> 00:53:52,333 "Quem são os mais admiráveis?" 1002 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 É sobre a 3ª Companhia do Desafio. 1003 00:53:55,000 --> 00:53:57,166 Sun Xing costumava estar naquela empresa. 1004 00:53:58,666 --> 00:54:00,166 Após a batalha no Gauntlet, 1005 00:54:02,000 --> 00:54:04,333 apenas sete soldados da companhia sobreviveram. 1006 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 Ele era um deles. 1007 00:54:06,666 --> 00:54:08,333 Mas agora ele também se foi. 1008 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Sra. 1009 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 onde está a paz? 1010 00:54:13,000 --> 00:54:15,333 A paz realmente existe neste mundo? 1011 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 Será que realmente virá? 1012 00:54:19,083 --> 00:54:19,916 Sra. 1013 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 por favor me ajude. 1014 00:54:23,250 --> 00:54:24,416 Eu quero sair deste lugar. 1015 00:54:24,833 --> 00:54:26,333 Eu quero ir para o verdadeiro campo de batalha, 1016 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 para vingar meu pai, 1017 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 meu irmão, 1018 00:54:29,833 --> 00:54:31,083 e Sun Xing. 1019 00:54:33,416 --> 00:54:34,833 Eu entendo. 1020 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 Fogo! 1021 00:54:38,000 --> 00:54:40,500 Emboscada! Proteja-se! 1022 00:55:03,333 --> 00:55:04,166 Ei, olhe. 1023 00:55:05,083 --> 00:55:06,166 Veja a pomba? 1024 00:55:11,833 --> 00:55:12,166 Piloto. 1025 00:55:12,666 --> 00:55:15,000 Pouse o helicóptero na área pré-planejada 1026 00:55:15,000 --> 00:55:16,666 Deixe essa pomba estar. 1027 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Sim, senhor. 1028 00:55:23,833 --> 00:55:25,083 Bem, é lamentável 1029 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 que a escaramuça hoje em dia 1030 00:55:27,416 --> 00:55:30,333 resultou em baixas de ambos os lados. 1031 00:55:31,000 --> 00:55:32,916 É lamentável que o conflito destes dias 1032 00:55:33,583 --> 00:55:34,500 resultou em baixas de ambos os lados. 1033 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Mas isso ainda não pode nos parar 1034 00:55:37,583 --> 00:55:39,083 de estar sentado aqui hoje 1035 00:55:40,333 --> 00:55:41,583 e continuando as negociações 1036 00:55:42,333 --> 00:55:43,250 pela paz. 1037 00:55:44,083 --> 00:55:45,750 Eles estão selecionando operadores de tanques 1038 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 Você foi escolhido. 1039 00:55:47,416 --> 00:55:48,583 Eu treino duro, eu prometo. 1040 00:55:48,583 --> 00:55:49,250 - 1041 00:55:51,166 --> 00:55:52,250 Vamos então. 1042 00:55:52,833 --> 00:55:53,833 Eu vou com você. 1043 00:55:58,166 --> 00:55:59,416 Sr. 1044 00:56:01,333 --> 00:56:02,750 antes de ir, gostaria de dizer algumas palavras. 1045 00:56:03,500 --> 00:56:04,333 Vá em frente. 1046 00:56:05,333 --> 00:56:07,083 Por que o vice-comandante Sun deve morrer assim? 1047 00:56:07,583 --> 00:56:08,583 É tão injusto. 1048 00:56:09,833 --> 00:56:11,250 Eu não entendi isso até mais tarde. 1049 00:56:12,333 --> 00:56:13,416 Ele fez isso 1050 00:56:14,416 --> 00:56:15,916 contar ao inimigo 1051 00:56:17,166 --> 00:56:18,166 sobre a raiva 1052 00:56:20,083 --> 00:56:21,416 e ressentimento em seu coração, 1053 00:56:22,833 --> 00:56:24,500 essa foi a escolha dele. 1054 00:56:27,833 --> 00:56:29,583 Ele escolheu se sacrificar. 1055 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 se inscreveu na escola de tanques desta vez 1056 00:56:40,166 --> 00:56:42,250 porque essa também é minha escolha. 1057 00:56:43,250 --> 00:56:44,416 Não por mais nada 1058 00:56:45,833 --> 00:56:46,916 Entendido. 1059 00:56:48,666 --> 00:56:49,666 Vamos então. 1060 00:56:59,333 --> 00:57:00,583 Você sabe, 1061 00:57:01,833 --> 00:57:03,750 Vice-comandante Sun, que encontrou você, 1062 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 era um amigo meu. 1063 00:57:14,250 --> 00:57:15,500 Fique de olho nas atividades aéreas. 1064 00:57:15,583 --> 00:57:15,916 Sim, senhor. 1065 00:57:24,333 --> 00:57:25,416 Zhang Xia Owen, lembre-se disso, 1066 00:57:25,666 --> 00:57:28,000 uma tripulação de tanque T-34-85 1067 00:57:28,083 --> 00:57:29,333 tem cinco membros. 1068 00:57:29,666 --> 00:57:30,833 Este é o comandante. 1069 00:57:31,583 --> 00:57:32,583 Este é o artilheiro. 1070 00:57:33,666 --> 00:57:34,333 Motorista, 1071 00:57:34,333 --> 00:57:35,250 mecânico, 1072 00:57:35,333 --> 00:57:36,750 e carregador. 1073 00:57:37,250 --> 00:57:38,166 Você já sabe? 1074 00:57:38,166 --> 00:57:39,583 Se eu não soubesse disso, 1075 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 como eu poderia pensar em escola de tanques? 1076 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 Qual papel você quer? 1077 00:57:46,083 --> 00:57:47,250 Comandante do tanque. 1078 00:57:47,583 --> 00:57:48,166 Isso é esperar demais. 1079 00:57:49,000 --> 00:57:49,666 eu ficaria feliz 1080 00:57:50,083 --> 00:57:51,166 apenas para se formar como artilheiro. 1081 00:57:55,833 --> 00:57:56,666 Você sabe 1082 00:57:56,666 --> 00:57:58,083 qual é o trabalho dele? 1083 00:57:58,666 --> 00:57:59,666 Reparos. 1084 00:58:04,166 --> 00:58:05,416 O que é que foi isso? 1085 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 Eu não faço reparos. 1086 00:58:10,000 --> 00:58:10,666 Sr. 1087 00:58:11,083 --> 00:58:12,750 Um novo lote de suprimentos de emergência acaba de chegar à estação. 1088 00:58:12,750 --> 00:58:14,500 Precisamos que você faça outra corrida para a frente. 1089 00:58:22,333 --> 00:58:23,250 Vê isso? 1090 00:58:23,333 --> 00:58:25,250 Já estive na frente exatamente cem vezes. 1091 00:58:25,333 --> 00:58:26,583 Isso é o suficiente. 1092 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 Vou voltar para o Sudeste Asiático 1093 00:58:29,333 --> 00:58:31,333 para trazer minha mãe de volta à terra natal. 1094 00:58:32,083 --> 00:58:34,250 Não vejo minha mãe desde o início da guerra. 1095 00:58:34,750 --> 00:58:36,583 Servi meu país cem vezes, 1096 00:58:36,916 --> 00:58:38,333 que tal uma vez para a mãe? 1097 00:58:38,333 --> 00:58:38,833 Você tem razão. 1098 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 Então encontre outra pessoa para este trabalho. 1099 00:58:53,083 --> 00:58:54,583 Aeronave inimiga avistada. 1100 00:59:26,833 --> 00:59:27,583 Ataque aéreo. 1101 00:59:27,583 --> 00:59:28,500 Atenção. 1102 01:00:12,500 --> 01:00:13,250 Onde estão meus óculos? 1103 01:00:13,250 --> 01:00:14,000 Aqui estão eles. 1104 01:00:16,583 --> 01:00:17,750 Tropas ferroviárias. 1105 01:00:17,750 --> 01:00:18,833 Reparos emergenciais de pista. 1106 01:00:18,833 --> 01:00:19,500 Rápido. 1107 01:00:20,083 --> 01:00:20,583 Mover. 1108 01:00:23,666 --> 01:00:24,583 Cuidadoso. 1109 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 Ouçam todos, 1110 01:00:26,500 --> 01:00:28,916 o próximo trem militar chegará em breve. 1111 01:00:28,916 --> 01:00:30,583 Apresse-se e conserte a pista. 1112 01:00:30,583 --> 01:00:31,666 Entendi. 1113 01:00:34,833 --> 01:00:35,916 Oficial de Estado-Maior Li, 1114 01:00:36,500 --> 01:00:37,666 você atingiu 7042? 1115 01:00:37,666 --> 01:00:38,250 Ainda não. 1116 01:00:38,250 --> 01:00:39,000 Você deve alcançá-los. 1117 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Diga-lhes para pararem imediatamente. 1118 01:00:40,000 --> 01:00:41,250 Se aquele trem passar, será um desastre. 1119 01:00:41,250 --> 01:00:42,166 Entendido. 1120 01:00:42,750 --> 01:00:45,000 Liao ele está ligando para 7042 1121 01:00:49,250 --> 01:00:50,000 Zhao. 1122 01:00:50,000 --> 01:00:50,916 Ocupado. 1123 01:00:51,250 --> 01:00:51,916 Fale mais tarde. 1124 01:00:51,916 --> 01:00:52,833 OK. 1125 01:00:59,583 --> 01:01:02,000 Liao ele está ligando para 7042. 1126 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 Liao ele está ligando para 7042. 1127 01:01:10,500 --> 01:01:11,916 O parafuso não entra. 1128 01:01:13,083 --> 01:01:13,833 O que está acontecendo? 1129 01:01:13,833 --> 01:01:14,333 Senhor. 1130 01:01:14,333 --> 01:01:15,250 Não vai caber. 1131 01:01:15,250 --> 01:01:16,000 Tamanho errado. 1132 01:01:18,083 --> 01:01:19,000 Sobrou algum correto? 1133 01:01:19,000 --> 01:01:20,083 Estamos fora de todo o resto. 1134 01:01:23,333 --> 01:01:24,000 E agora? 1135 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 Vá buscar a chave de cabo longo. 1136 01:01:25,833 --> 01:01:26,500 Senhor. 1137 01:01:26,500 --> 01:01:27,500 A caixa de ferramentas com a chave inglesa 1138 01:01:27,500 --> 01:01:28,666 foi explodido. 1139 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Espere. 1140 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 Agite a bandeira. 1141 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Sinalize para que parem. 1142 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 É tarde demais. 1143 01:01:42,083 --> 01:01:43,666 Se não pode parar aqui, 1144 01:01:43,666 --> 01:01:44,916 eles descarrilarão em baixa velocidade. 1145 01:01:48,000 --> 01:01:49,666 Todos se movam. 1146 01:01:49,666 --> 01:01:51,083 Dispersão. 1147 01:01:51,083 --> 01:01:52,166 Rápido. 1148 01:02:01,583 --> 01:02:02,250 A chave inglesa. 1149 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Você não pode fazer assim. 1150 01:02:12,000 --> 01:02:12,750 Fique longe! 1151 01:02:13,083 --> 01:02:14,166 Mover! 1152 01:02:16,916 --> 01:02:18,833 Fiquem todos longe! 1153 01:02:56,666 --> 01:02:57,500 Senhor. 1154 01:03:07,500 --> 01:03:12,083 Bravo! 1155 01:03:24,083 --> 01:03:25,500 Ainda este automóvel. 1156 01:03:25,916 --> 01:03:27,500 Não esperava encontrar você aqui. 1157 01:03:29,583 --> 01:03:30,666 Indo para casa? 1158 01:03:31,416 --> 01:03:32,833 Eles me deram outro emprego. 1159 01:03:33,250 --> 01:03:35,916 Lembro que você costumava gritar. 1160 01:03:35,916 --> 01:03:38,416 "Indo para casa depois de cem corridas. 1161 01:03:39,666 --> 01:03:40,833 Estou pedindo isso! 1162 01:03:42,500 --> 01:03:45,666 Enviou um trem cheio de você para o 63º Exército da gangue Rim Jin. 1163 01:03:46,666 --> 01:03:48,583 Quanto tempo se passou desde então? 1164 01:03:49,916 --> 01:03:51,500 Aquele com amnésia de guerra, 1165 01:03:53,000 --> 01:03:54,083 ele já acordou? 1166 01:03:54,583 --> 01:03:55,750 Sol Xing. 1167 01:03:56,833 --> 01:03:58,166 Ele se lembrava de quem ele era? 1168 01:04:00,583 --> 01:04:01,916 E seu guarda-costas, qual é o nome dele? 1169 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Zhang Xiao Heng 1170 01:04:06,250 --> 01:04:07,666 Eles são... 1171 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 tudo indo bem. 1172 01:04:09,250 --> 01:04:10,333 Isso é bom. 1173 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 Sr. 1174 01:04:12,750 --> 01:04:13,833 Falando aqui. 1175 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 Venha. 1176 01:04:20,750 --> 01:04:21,833 Pegue isso 1177 01:04:21,833 --> 01:04:23,000 para a frente também. 1178 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 É para a celebração da vitória. 1179 01:04:36,416 --> 01:04:37,666 Você mentiu para mim, 1180 01:04:40,333 --> 01:04:41,500 não foi? 1181 01:04:46,250 --> 01:04:47,416 Sol Xing 1182 01:04:49,083 --> 01:04:50,333 e Zhang Xiao Heng, 1183 01:04:51,416 --> 01:04:52,666 ambos morreram. 1184 01:04:54,833 --> 01:04:56,416 O irmão de Li Xiao também. 1185 01:05:15,000 --> 01:05:15,833 Quem é ele? 1186 01:05:17,666 --> 01:05:18,916 Um velho amigo. 1187 01:05:20,500 --> 01:05:24,916 Trinta e seis homens deixaram a terra, 1188 01:05:24,916 --> 01:05:29,083 Todos devem voltar a ficar de pé. 1189 01:05:29,666 --> 01:05:33,333 Se pelo menos um tivesse desaparecido, 1190 01:05:34,250 --> 01:05:37,833 Não estaremos em casa. 1191 01:05:38,166 --> 01:05:39,250 Durante a Guerra de Resistência, 1192 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 ele estava no Corpo de Mecânica do Sudeste Asiático. 1193 01:05:42,000 --> 01:05:43,583 Um piloto veterano, 1194 01:05:44,000 --> 01:05:45,583 e um bom tiro também. 1195 01:05:45,583 --> 01:05:46,750 Onde quer que ele fosse, ele nos deixava orgulhosos. 1196 01:05:47,166 --> 01:05:51,583 Se pelo menos um tivesse desaparecido, 1197 01:05:52,000 --> 01:05:56,750 Não estaremos em casa. 1198 01:06:11,000 --> 01:06:11,916 Salve-os! 1199 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 Rápido! 1200 01:06:43,416 --> 01:06:45,083 As fotos estão sobre a mesa. 1201 01:06:48,250 --> 01:06:49,916 Você sabe quem é o alvo. 1202 01:06:50,583 --> 01:06:51,583 Sim. 1203 01:07:17,833 --> 01:07:19,500 (Coreano) Encontrei. Aqui. 1204 01:07:24,833 --> 01:07:25,500 Quem é? 1205 01:07:26,333 --> 01:07:26,916 (Coreano) Corra. 1206 01:07:27,666 --> 01:07:28,333 Parar. 1207 01:07:34,916 --> 01:07:36,083 (Coreano) Suba a ponte. 1208 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Eles estão do outro lado. 1209 01:07:37,750 --> 01:07:38,583 Sair. 1210 01:07:43,500 --> 01:07:45,416 (Coreano) Eles são apenas dois 1211 01:07:45,416 --> 01:07:46,333 (Coreano) Lembre-se. 1212 01:07:46,333 --> 01:07:47,500 (Coreano) Somos agricultores. 1213 01:07:47,500 --> 01:07:48,333 (Coreano) Entendi. 1214 01:07:52,916 --> 01:07:54,083 Quem é você? 1215 01:07:54,083 --> 01:07:54,916 Parar. 1216 01:07:54,916 --> 01:07:56,250 (Coreano) Somos agricultores. 1217 01:07:56,250 --> 01:07:57,000 (Coreano) Estamos indo para casa. 1218 01:07:57,000 --> 01:07:57,916 Parar. 1219 01:08:00,166 --> 01:08:02,000 (Coreano) Somos agricultores. 1220 01:08:02,000 --> 01:08:03,166 Não é permitido passar pela zona neutra. 1221 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 (Coreano) Você pede. 1222 01:08:08,583 --> 01:08:09,250 Senhor. 1223 01:08:27,750 --> 01:08:29,000 Rápido, aqui. 1224 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 Todos, fiquem parados. 1225 01:08:51,166 --> 01:08:52,250 Sargento Yao. 1226 01:08:53,833 --> 01:08:54,750 Sargento Yao. 1227 01:08:58,916 --> 01:08:59,833 A bala 1228 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 entrou pela testa. 1229 01:09:03,250 --> 01:09:04,083 Ao redor da ferida, 1230 01:09:04,083 --> 01:09:05,500 há resíduos de pólvora. 1231 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Resíduos como esse só aparecem quando o tiro 1232 01:09:08,000 --> 01:09:09,500 é disparado a uma distância extremamente curta. 1233 01:09:09,833 --> 01:09:10,750 O inimigo deve ter pressionado 1234 01:09:10,750 --> 01:09:12,166 a arma bem na testa. 1235 01:09:12,583 --> 01:09:14,166 Um assassinato em estilo de execução. 1236 01:09:14,500 --> 01:09:16,250 Mesmo diante da morte, 1237 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 e com um coldre aberto, 1238 01:09:18,333 --> 01:09:19,250 Sargento Yao, 1239 01:09:19,250 --> 01:09:20,750 não dar ao inimigo motivos para argumentar 1240 01:09:21,250 --> 01:09:22,583 não sacou a arma até o fim. 1241 01:09:23,000 --> 01:09:25,083 De acordo com essas fotos, 1242 01:09:25,083 --> 01:09:27,500 seu soldado estava armado com uma pistola. 1243 01:09:27,666 --> 01:09:29,916 Se um dos nossos o ameaçasse, 1244 01:09:30,666 --> 01:09:33,500 por que ele não sacou a arma em legítima defesa? 1245 01:09:33,750 --> 01:09:37,833 Você sabia que ninguém tem permissão para abrir fogo na zona neutra? 1246 01:09:38,083 --> 01:09:39,000 Sim. 1247 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 A lógica é clara. 1248 01:09:41,500 --> 01:09:43,166 Ele não sacou sua arma 1249 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 porque ele respeita e cumpre rigorosamente o regulamento 1250 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 isso foi aplicado aqui. 1251 01:09:48,166 --> 01:09:51,750 Ninguém é tão nobre diante da vida ou da morte. 1252 01:09:51,750 --> 01:09:54,833 Você não tem nenhuma evidência para provar que nós o matamos. 1253 01:09:57,916 --> 01:09:59,833 Eu sabia que você não iria admitir isso. 1254 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Falaremos sobre sua foto mais tarde. 1255 01:10:07,416 --> 01:10:08,083 Estou ocupado agora. 1256 01:10:08,333 --> 01:10:09,250 Vá em frente. 1257 01:10:11,583 --> 01:10:12,666 Seis anos no exército, 1258 01:10:13,000 --> 01:10:14,166 Não estive em casa nenhuma vez. 1259 01:10:15,500 --> 01:10:16,916 Minha mãe ainda se lembra de mim 1260 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 a maneira como eu olhava aos dezoito anos. 1261 01:10:21,833 --> 01:10:23,333 Eu quero tirar uma foto 1262 01:10:23,833 --> 01:10:25,333 e envie para ela, 1263 01:10:27,416 --> 01:10:29,416 para que ela possa ver como estou hoje. 1264 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 A maneira como ele estava lá 1265 01:10:32,083 --> 01:10:34,666 era exatamente como meu marido estava quando morreu. 1266 01:10:36,916 --> 01:10:38,416 Meu marido morreu em 1949, 1267 01:10:38,416 --> 01:10:40,416 em 29 de setembro. 1268 01:10:40,416 --> 01:10:42,250 Ele não viveu para ver o nascimento da Nova China. 1269 01:10:46,583 --> 01:10:49,250 Viverei para ver o acordo de armistício assinado na Coreia? 1270 01:10:50,666 --> 01:10:52,666 Ainda não chegamos a uma conclusão 1271 01:10:54,083 --> 01:10:56,166 nas nossas conversações de paz, 1272 01:10:56,916 --> 01:10:58,500 mas talvez você estivesse certo. 1273 01:10:58,750 --> 01:11:00,916 Talvez a paz realmente não exista neste mundo. 1274 01:11:04,750 --> 01:11:07,000 Isto foi encontrado no bolso do Sargento Yao. 1275 01:11:08,000 --> 01:11:10,666 Essa é a pedra que simboliza a paz, certo? 1276 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Talvez ele acreditasse 1277 01:11:12,083 --> 01:11:13,916 a paz certamente viria 1278 01:11:27,000 --> 01:11:28,583 Hora de seu memorial. 1279 01:11:38,916 --> 01:11:40,083 Camaradas, 1280 01:11:41,250 --> 01:11:42,583 alguém me contou 1281 01:11:43,250 --> 01:11:45,583 O Sargento Yao nunca tirou uma foto sua. 1282 01:11:48,916 --> 01:11:51,750 Este retrato realmente não se parece com ele, 1283 01:11:53,416 --> 01:11:55,083 mas eu gosto muito 1284 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 porque é um rosto sorridente. 1285 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 Um jovem, 1286 01:12:01,666 --> 01:12:03,416 rosto sorridente no meio da guerra. 1287 01:12:06,333 --> 01:12:07,666 Alguns camaradas disseram 1288 01:12:08,000 --> 01:12:09,833 O Sargento Yao morreu em vão. 1289 01:12:11,000 --> 01:12:12,416 O inimigo abriu fogo, 1290 01:12:12,416 --> 01:12:14,000 então por que ele não fez isso? 1291 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 Não é permitido atirar na zona neutra. 1292 01:12:17,750 --> 01:12:20,083 Ele fez isso para provar aos nossos oponentes 1293 01:12:20,583 --> 01:12:21,583 que os chineses 1294 01:12:22,250 --> 01:12:23,750 mantenha sua palavra. 1295 01:12:33,250 --> 01:12:35,583 É assim que se exige um pedido de desculpas dos americanos. 1296 01:12:36,666 --> 01:12:38,333 Que lixo é esse? 1297 01:12:39,416 --> 01:12:41,750 "Você deve pedir desculpas para nós." 1298 01:12:42,666 --> 01:12:44,916 Você foi selecionado em todo o país. 1299 01:12:44,916 --> 01:12:46,500 É melhor jogar sua educação no vaso sanitário. 1300 01:12:46,833 --> 01:12:48,000 "Peça desculpas", o que você estava pensando? 1301 01:12:48,000 --> 01:12:48,916 Isso é suficiente? 1302 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 Isto não é sobre uma xícara de café 1303 01:12:58,500 --> 01:13:00,083 derrubado nas ruas da América. 1304 01:13:00,333 --> 01:13:02,500 Nesse caso, “desculpe” seria suficiente. 1305 01:13:04,250 --> 01:13:06,333 Nosso camarada foi morto a tiros. 1306 01:13:06,500 --> 01:13:07,833 Uma bala direto na cabeça. 1307 01:13:07,833 --> 01:13:08,833 Morto instantaneamente. 1308 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 Ele não era incapaz de se proteger. 1309 01:13:11,666 --> 01:13:13,166 Ele escolheu se sacrificar 1310 01:13:13,166 --> 01:13:14,500 para o sucesso das negociações, 1311 01:13:15,250 --> 01:13:17,333 para provar que somos pessoas de palavra. 1312 01:13:19,583 --> 01:13:20,666 Desculpe. 1313 01:13:21,583 --> 01:13:23,000 Eu não deveria ter perdido a paciência. 1314 01:13:28,666 --> 01:13:29,833 Peço desculpas. 1315 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Durante a Segunda Guerra Mundial, 1316 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 o grande pintor Pablo Picasso 1317 01:13:40,583 --> 01:13:42,250 conheci um velho da França. 1318 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 Seu neto 1319 01:13:44,166 --> 01:13:45,583 adorava criar pombos. 1320 01:13:46,916 --> 01:13:48,833 Um dia, enquanto os alimentava, 1321 01:13:49,416 --> 01:13:51,250 ele foi baleado pelos nazistas. 1322 01:13:52,083 --> 01:13:54,000 Até os pombos ficaram feridos. 1323 01:13:54,500 --> 01:13:56,166 O velho segurava um pombo nas mãos, 1324 01:13:56,166 --> 01:13:57,500 trouxe para Picasso, 1325 01:13:58,833 --> 01:13:59,833 e chorei. 1326 01:14:03,333 --> 01:14:05,250 Ele implorou a Picasso 1327 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 pintar algo em memória de seu neto. 1328 01:14:08,166 --> 01:14:09,083 Picasso 1329 01:14:09,416 --> 01:14:11,083 pintou uma pomba manchada de sangue. 1330 01:14:11,916 --> 01:14:13,166 Isso foi 1331 01:14:14,333 --> 01:14:16,083 a origem da 'Pomba da Paz' 1332 01:14:32,583 --> 01:14:34,916 Ele era aquela pomba manchada de sangue. 1333 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Li Xiao, 1334 01:14:39,666 --> 01:14:40,583 diga-me. 1335 01:14:40,750 --> 01:14:43,250 Como deveríamos escrever um pedido de desculpas dos americanos? 1336 01:14:44,333 --> 01:14:45,750 Exigimos que 1337 01:14:45,750 --> 01:14:48,166 você se desculpa formalmente em uma carta 1338 01:14:48,166 --> 01:14:52,083 pela morte do nosso camarada Yao Qing Xiang. 1339 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 Tudo bem. 1340 01:14:53,833 --> 01:14:55,000 Vamos escrever assim. 1341 01:14:56,666 --> 01:14:57,750 É um alarme de ataque aéreo. 1342 01:14:57,750 --> 01:14:58,833 Todos, não entrem em pânico. 1343 01:14:58,833 --> 01:14:59,750 Pegue os documentos importantes 1344 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 e vá para o abrigo imediatamente. 1345 01:15:01,583 --> 01:15:01,916 IR. 1346 01:15:02,250 --> 01:15:02,666 Ir. 1347 01:15:03,083 --> 01:15:04,166 Vá para o abrigo imediatamente. 1348 01:15:05,583 --> 01:15:06,583 Proteja os documentos. 1349 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Proteja os documentos. 1350 01:15:08,333 --> 01:15:09,250 Pressa. 1351 01:15:12,166 --> 01:15:13,583 Pressa. 1352 01:15:13,583 --> 01:15:14,666 Vá para o abrigo imediatamente. 1353 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Me ajude. 1354 01:15:19,250 --> 01:15:19,666 Rapidamente. 1355 01:15:19,666 --> 01:15:20,250 Ajude-a. 1356 01:15:20,250 --> 01:15:20,916 Venha um. 1357 01:15:22,833 --> 01:15:23,500 Vá em frente agora. 1358 01:15:24,333 --> 01:15:25,166 Senhor. 1359 01:15:25,416 --> 01:15:26,333 Sra. 1360 01:15:27,916 --> 01:15:29,083 Ajude-me. 1361 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 Qiao, 1362 01:15:31,750 --> 01:15:32,750 Venha me dar uma mão. 1363 01:15:32,750 --> 01:15:33,500 Qiao, venha aqui. 1364 01:15:33,500 --> 01:15:34,916 Todos para o abrigo! 1365 01:15:49,083 --> 01:15:51,000 Você pode ser honesto comigo? 1366 01:15:54,583 --> 01:15:56,750 Por favor, pare de esconder sua doença. 1367 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 É sério? 1368 01:16:12,166 --> 01:16:13,333 Desculpe. 1369 01:16:13,750 --> 01:16:15,833 Não quero que mais ninguém morra. 1370 01:16:15,833 --> 01:16:17,416 Eu não deveria ter gritado com você. 1371 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 Desculpe. 1372 01:16:20,583 --> 01:16:21,333 Tudo bem. 1373 01:16:23,333 --> 01:16:24,166 Tudo bem. 1374 01:16:29,166 --> 01:16:30,666 É um tanto sério. 1375 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 Mas eu posso sobreviver. 1376 01:16:36,750 --> 01:16:38,333 Não se esqueça do que eu te disse. 1377 01:16:38,916 --> 01:16:41,666 Quero ver o acordo de armistício assinado. 1378 01:16:45,166 --> 01:16:47,000 O telegrama do presidente chegou. 1379 01:16:48,333 --> 01:16:50,250 À luz das contínuas provocações por parte dos EUA 1380 01:16:50,833 --> 01:16:52,166 e a sua completa falta de sinceridade pela paz, 1381 01:16:52,666 --> 01:16:54,000 o Comitê Central decidiu 1382 01:16:54,000 --> 01:16:55,083 suspender as negociações. 1383 01:16:58,000 --> 01:16:58,666 Senhor, 1384 01:16:59,166 --> 01:17:00,416 A condição da Sra. Lin piorou. 1385 01:17:04,583 --> 01:17:06,166 O paciente tem história de úlceras gástricas, 1386 01:17:06,166 --> 01:17:07,666 que permaneceu sem tratamento por um longo período. 1387 01:17:09,000 --> 01:17:11,750 Ela está mostrando sinais claros de anemia e diarréia. 1388 01:17:12,583 --> 01:17:13,583 Você está acordado. 1389 01:17:15,166 --> 01:17:16,250 Eu fiz um mingau para você. 1390 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Os gânglios linfáticos metastatizaram. 1391 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 Caroços encheram a área acima da clavícula. 1392 01:17:19,166 --> 01:17:20,250 Nós suspeitamos 1393 01:17:20,250 --> 01:17:21,416 é um câncer maligno. 1394 01:17:21,833 --> 01:17:23,500 Você já pensou mais sobre o seu pedido 1395 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 sair da delegação? 1396 01:17:25,500 --> 01:17:27,083 Até que as negociações sejam bem-sucedidas, 1397 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 Eu não vou embora. 1398 01:17:29,250 --> 01:17:31,416 Além disso, você ainda está doente. 1399 01:17:37,250 --> 01:17:38,500 Senhor representante, 1400 01:17:38,500 --> 01:17:39,250 onde está a tradutora 1401 01:17:39,250 --> 01:17:40,666 quem esteve aqui antes? 1402 01:17:40,666 --> 01:17:42,083 Será que esta jovem pode 1403 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 sentado ao seu lado 1404 01:17:43,250 --> 01:17:45,166 entende nossa língua? 1405 01:17:46,916 --> 01:17:48,916 Li Xiao, diga a ele. 1406 01:17:48,916 --> 01:17:50,666 Nossos representantes 1407 01:17:50,666 --> 01:17:52,416 exigir uma explicação 1408 01:17:52,416 --> 01:17:55,416 pelos atentados à residência da nossa delegação 1409 01:17:55,416 --> 01:17:57,583 no dia 22 de agosto. 1410 01:17:57,750 --> 01:17:59,500 Foi um bombardeio acidental. 1411 01:18:00,500 --> 01:18:01,666 Desculpe por isso 1412 01:18:01,833 --> 01:18:04,916 Isso não é tão simples quanto pedir desculpas 1413 01:18:05,500 --> 01:18:07,583 sobre uma xícara de café derramado. 1414 01:18:07,583 --> 01:18:09,916 Houve um total de quatro atentados 1415 01:18:09,916 --> 01:18:11,583 dirigido à nossa delegação. 1416 01:18:11,583 --> 01:18:13,000 Certamente, você não seria tolo o suficiente 1417 01:18:13,333 --> 01:18:16,333 alegar que foram todos acidentais. 1418 01:18:16,333 --> 01:18:19,333 De 1 a 8 de setembro, 1419 01:18:19,333 --> 01:18:20,916 sua aeronave militar 1420 01:18:20,916 --> 01:18:22,750 invadiu a zona neutra 1421 01:18:22,750 --> 01:18:25,916 um total de 139 vezes. 1422 01:18:25,916 --> 01:18:29,750 Cada um desses incidentes também foi um erro? 1423 01:18:30,166 --> 01:18:31,750 Essas operações 1424 01:18:31,750 --> 01:18:35,583 simplesmente mostrar a superioridade militar dos EUA. 1425 01:18:35,750 --> 01:18:37,666 Para evitar mais sofrimento, 1426 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 sugerir 1427 01:18:39,000 --> 01:18:43,333 que você ceda 1.500 quilômetros quadrados 1428 01:18:43,333 --> 01:18:47,166 e retirar-se incondicionalmente de Kaesong. 1429 01:18:47,416 --> 01:18:48,833 Agora isso é razoável. 1430 01:18:48,833 --> 01:18:49,750 Pare aí. 1431 01:18:51,833 --> 01:18:53,666 Eles estão exigindo que entreguemos Kaesong, a antiga capital da Coreia, 1432 01:18:53,833 --> 01:18:55,833 junto com 1.500 quilômetros quadrados de terreno. 1433 01:18:56,750 --> 01:18:57,916 Não. 1434 01:19:02,833 --> 01:19:04,250 Vermelho em posição. 1435 01:19:04,833 --> 01:19:07,083 Bombas prontas. 1436 01:19:09,416 --> 01:19:11,500 Enfermeira. 1437 01:19:11,500 --> 01:19:12,416 Por aqui. 1438 01:19:15,166 --> 01:19:16,500 O que está acontecendo? 1439 01:19:16,500 --> 01:19:17,583 Houve uma apresentação. 1440 01:19:17,583 --> 01:19:18,666 Muitas pessoas começaram a tossir de repente. 1441 01:19:18,666 --> 01:19:21,166 Pegue uma fita vermelha brilhante. 1442 01:19:21,166 --> 01:19:23,500 Amarre meu cabelo, firme e bonito. 1443 01:19:24,750 --> 01:19:25,416 Água. 1444 01:19:32,416 --> 01:19:33,583 Abrir caminho. 1445 01:19:33,916 --> 01:19:34,666 A infecção foi confirmada? 1446 01:19:34,666 --> 01:19:35,416 Ainda não. 1447 01:19:36,083 --> 01:19:36,833 Mande-o para a enfermaria de quarentena. 1448 01:19:36,916 --> 01:19:37,416 Sim. 1449 01:19:37,416 --> 01:19:38,833 Tire sangue e teste imediatamente. 1450 01:19:43,916 --> 01:19:45,166 Adicione água. 1451 01:19:45,166 --> 01:19:48,000 Desinfete agora as roupas de todos os indivíduos infectados. 1452 01:19:48,250 --> 01:19:48,833 Vir. 1453 01:19:48,916 --> 01:19:50,166 Mande todas as roupas infectadas para lá. 1454 01:19:50,750 --> 01:19:51,583 Dr. 1455 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 O paciente seis, Yang Sandi, está inconsciente. 1456 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 Respiração rápida, vermelhidão no rosto. 1457 01:19:57,416 --> 01:19:57,833 Me dê. 1458 01:20:03,583 --> 01:20:04,250 É a peste pneumónica. 1459 01:20:04,250 --> 01:20:05,416 Suas vias aéreas estão bloqueadas por catarro. 1460 01:20:05,916 --> 01:20:06,583 Dispositivo de sucção. 1461 01:20:06,666 --> 01:20:08,416 Todas as unidades de sucção estão atualmente em uso. 1462 01:20:10,250 --> 01:20:11,666 Então teremos que fazer sucção manual. 1463 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 Dr. 1464 01:20:16,166 --> 01:20:17,000 você é médico. 1465 01:20:17,083 --> 01:20:18,583 Há muito mais vidas para salvar. 1466 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 Eu farei isso. 1467 01:20:45,500 --> 01:20:47,666 Os superiores estão me mandando para o campo de prisioneiros de guerra de Pyo k tong 1468 01:20:48,166 --> 01:20:49,500 para questionar os pilotos americanos capturados 1469 01:20:49,583 --> 01:20:51,000 que lançou bombas bacteriológicas. 1470 01:20:51,416 --> 01:20:52,833 Qual é o número confirmado de 1471 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 pacientes infectados ligados à guerra biológica? 1472 01:20:54,666 --> 01:20:56,583 16 com peste. 1473 01:20:56,916 --> 01:20:59,000 44 com encefalite e meningite. 1474 01:20:59,166 --> 01:21:00,083 O surto é grave. 1475 01:21:00,166 --> 01:21:01,583 20 morreram, 1476 01:21:02,166 --> 01:21:03,833 incluindo vários profissionais médicos. 1477 01:21:21,416 --> 01:21:23,583 Olhe para esta foto. 1478 01:21:23,583 --> 01:21:25,000 Eu não estou acreditando nisso. 1479 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Essas fotos podem ser falsas. 1480 01:21:26,583 --> 01:21:27,750 Eu não quero ver isso, ok? 1481 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 Ele disse que a foto é falsa. 1482 01:21:29,416 --> 01:21:31,250 Ele não sabe o que é estar infectado. 1483 01:21:31,916 --> 01:21:33,000 Então o que é isso? 1484 01:21:33,000 --> 01:21:33,833 Oh Deus! 1485 01:21:35,416 --> 01:21:38,916 ele está com a praga. 1486 01:21:45,166 --> 01:21:46,916 Ele reconheceu você como infectado pela peste. 1487 01:21:48,250 --> 01:21:50,416 Sim, alguém salvou minha vida. 1488 01:21:50,416 --> 01:21:51,250 Fique longe de mim. 1489 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Mas a pessoa que me salvou está morta. 1490 01:21:52,666 --> 01:21:53,583 Fique longe de mim. 1491 01:21:53,583 --> 01:21:55,583 A jovem que o salvou morreu. 1492 01:21:56,333 --> 01:21:57,666 Você está mentindo. 1493 01:21:58,333 --> 01:22:00,583 Eu não fiz isso. 1494 01:22:01,416 --> 01:22:02,083 O que ele disse? 1495 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 Ele disse que não foi ele. 1496 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 Que estamos mentindo. 1497 01:22:07,750 --> 01:22:08,583 Sem bater. 1498 01:22:10,166 --> 01:22:10,833 Você, saia. 1499 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 Tudo bem. 1500 01:22:15,000 --> 01:22:17,833 Você é um prisioneiro de guerra, ele não tem permissão para bater em você. 1501 01:22:17,833 --> 01:22:19,916 Peço desculpas em nome dele. 1502 01:22:20,083 --> 01:22:22,333 A Cruz Vermelha transmitiu isso aqui. 1503 01:22:22,333 --> 01:22:23,750 É da sua mãe. 1504 01:22:25,416 --> 01:22:26,500 Desculpe, 1505 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 posso ter algum espaço? 1506 01:22:27,833 --> 01:22:28,333 Claro. 1507 01:22:33,583 --> 01:22:35,416 Eles me disseram que você tem uma filha. 1508 01:22:36,166 --> 01:22:37,333 Quantos anos ela tem? 1509 01:22:37,916 --> 01:22:39,000 Ela tem quatro anos. 1510 01:22:39,583 --> 01:22:41,500 Eu tenho um pai que me ama. 1511 01:22:42,250 --> 01:22:46,333 Ele desapareceu na Batalha de Che ou venceu. 1512 01:22:49,166 --> 01:22:51,166 Talvez eu nunca mais o veja. 1513 01:22:53,833 --> 01:22:55,583 Eu perguntei à minha irmã, 1514 01:22:56,166 --> 01:22:58,833 a verdadeira paz é possível? 1515 01:23:01,750 --> 01:23:02,833 Ela disse: 1516 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 sim. 1517 01:23:10,000 --> 01:23:12,833 Seu corpo foi enterrado em um local isolado, 1518 01:23:13,416 --> 01:23:15,750 nas profundezas da montanha, dez metros abaixo 1519 01:23:15,833 --> 01:23:17,666 coberto por uma espessa camada de cal. 1520 01:23:18,333 --> 01:23:20,916 Todas as suas roupas e pertences pessoais 1521 01:23:20,916 --> 01:23:22,666 foram queimados em cinzas 1522 01:23:22,666 --> 01:23:24,000 por causa da infecção, 1523 01:23:24,416 --> 01:23:26,500 não deixando um único rastro 1524 01:23:26,500 --> 01:23:29,333 da existência dela. 1525 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 Seu nome é Zhang Juan, certo? 1526 01:23:31,833 --> 01:23:32,583 Dê-nos um sorriso. 1527 01:23:33,916 --> 01:23:34,916 Ela morreu 1528 01:23:35,750 --> 01:23:38,166 de realizar sucção manual para mais de uma dúzia de camaradas. 1529 01:23:39,166 --> 01:23:41,833 Ela tinha apenas dezessete anos. 1530 01:23:45,666 --> 01:23:47,083 Meu filho. 1531 01:23:47,916 --> 01:23:52,416 A pior coisa sobre a guerra é que ela torna os homens maus. 1532 01:23:52,416 --> 01:23:55,916 Mas tenho fé que você permanecerá honesto e gentil. 1533 01:23:57,083 --> 01:23:59,416 Amor sempre, mãe. 1534 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 eu tenho aqui, 1535 01:24:02,833 --> 01:24:07,250 são os testemunhos de 25 pilotos americanos. 1536 01:24:07,666 --> 01:24:09,416 Todas as evidências indicam 1537 01:24:09,416 --> 01:24:13,333 que o Comando da ONU usou armas biológicas na Coreia. 1538 01:24:45,416 --> 01:24:46,416 Garoto, não vá aí. 1539 01:24:46,833 --> 01:24:48,583 Ei, pare, pare aí, amigo. 1540 01:24:50,166 --> 01:24:50,666 Voltar. 1541 01:24:50,666 --> 01:24:52,833 (Coreano) Meu neto ultrapassou a linha branca. 1542 01:24:52,833 --> 01:24:54,333 (Coreano) Por favor me ajude. 1543 01:24:54,333 --> 01:24:55,500 Deixe-o ir. 1544 01:25:16,833 --> 01:25:18,083 Aqui, senhora. 1545 01:25:20,166 --> 01:25:21,250 Você vê, 1546 01:25:22,666 --> 01:25:24,916 as crianças não entendem o que é uma fronteira. 1547 01:25:25,666 --> 01:25:27,333 Eles não se importam com quem está na frente deles. 1548 01:25:27,333 --> 01:25:29,083 Eles apenas correm para frente e para trás. 1549 01:25:31,916 --> 01:25:34,250 Talvez a paz seja como uma criança. 1550 01:25:36,000 --> 01:25:38,333 Mais cedo ou mais tarde, isso vai até você. 1551 01:25:47,833 --> 01:25:48,500 Camarada, 1552 01:25:48,500 --> 01:25:49,416 o Diretor Yang está aqui? 1553 01:25:49,416 --> 01:25:50,416 Ele está lá dentro. 1554 01:25:52,083 --> 01:25:53,000 Diretor Yang. 1555 01:25:55,416 --> 01:25:56,250 Wu, 1556 01:25:56,250 --> 01:25:57,416 o que traz você aqui? 1557 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Peng We nku eu. 1558 01:25:59,833 --> 01:26:00,500 Aqui. 1559 01:26:01,166 --> 01:26:02,500 Condução de tanque. 1560 01:26:02,500 --> 01:26:03,666 Tudo bem. 1561 01:26:04,166 --> 01:26:04,833 Próximo. 1562 01:26:05,500 --> 01:26:06,166 Zhang Xia é owen. 1563 01:26:06,333 --> 01:26:07,000 Aqui. 1564 01:26:07,666 --> 01:26:08,416 Tanque. 1565 01:26:08,416 --> 01:26:09,500 Reparos. 1566 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 Reparos? 1567 01:26:16,166 --> 01:26:17,000 Aguentar. 1568 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 O que é? 1569 01:26:22,416 --> 01:26:23,500 Me colocando em reparos, 1570 01:26:24,083 --> 01:26:25,166 essa ideia foi sua, não foi? 1571 01:26:25,500 --> 01:26:27,083 Por favor, atribua Zhang Xia Owen 1572 01:26:27,083 --> 01:26:28,833 para o programa de reparo de tanques. 1573 01:26:29,750 --> 01:26:30,833 Ouvir. 1574 01:26:31,750 --> 01:26:33,583 Durante a batalha de Che ou vencida, 1575 01:26:33,583 --> 01:26:34,500 Zhang Xiao Heng, 1576 01:26:34,916 --> 01:26:37,000 O irmão mais velho de Xia Owen era meu camarada. 1577 01:26:37,000 --> 01:26:38,166 Ele salvou minha vida. 1578 01:26:38,166 --> 01:26:39,166 Ele estava gravemente ferido 1579 01:26:39,166 --> 01:26:40,500 dentro de um tanque inimigo capturado. 1580 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 Ele morreu. 1581 01:26:41,833 --> 01:26:42,666 Ele... 1582 01:26:46,916 --> 01:26:48,333 Então você veio com ele 1583 01:26:48,333 --> 01:26:49,166 porque você está com medo 1584 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 Zhang Xia Owen também seria morto no tanque? 1585 01:26:52,250 --> 01:26:53,500 Isso mesmo. 1586 01:26:53,750 --> 01:26:54,833 Wu. 1587 01:26:56,750 --> 01:26:58,000 Zhang Xia Owen 1588 01:26:58,000 --> 01:26:59,583 deve gostar de todos os outros estagiários, 1589 01:27:00,250 --> 01:27:01,833 cumprir a missão da escola. 1590 01:27:02,500 --> 01:27:04,000 Não admira que no trem 1591 01:27:04,000 --> 01:27:05,750 você estava desenhando pequenas figuras fora do tanque. 1592 01:27:06,000 --> 01:27:06,916 Eu te disse, 1593 01:27:07,666 --> 01:27:09,416 essa pequena figura é importante. 1594 01:27:10,333 --> 01:27:12,083 Sem ele, você não pode vencer uma guerra. 1595 01:27:12,750 --> 01:27:13,750 Quando um tanque 1596 01:27:14,083 --> 01:27:15,916 é atingido pelo fogo inimigo 1597 01:27:16,166 --> 01:27:17,333 ou quebra, 1598 01:27:17,666 --> 01:27:19,083 quem mais vai consertar isso? 1599 01:27:19,500 --> 01:27:20,666 Esse não é o ponto. 1600 01:27:21,333 --> 01:27:22,583 O que eu quero saber é, 1601 01:27:22,916 --> 01:27:24,250 por que você decidiu por mim? 1602 01:27:25,666 --> 01:27:27,166 Eu te acompanhei aqui. 1603 01:27:29,333 --> 01:27:31,083 Eu sou seu mentor. 1604 01:27:32,916 --> 01:27:34,000 Não há problema com isso, certo? 1605 01:27:44,500 --> 01:27:46,583 Todos acabaram de receber suas especialidades. 1606 01:27:48,083 --> 01:27:49,250 Cada um de vocês 1607 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 diga algumas palavras 1608 01:27:50,583 --> 01:27:52,000 sobre seus objetivos 1609 01:27:52,000 --> 01:27:53,250 e escolhas. 1610 01:27:55,083 --> 01:27:55,750 Zhang Xia é owen. 1611 01:27:55,750 --> 01:27:56,750 Aqui. 1612 01:27:56,750 --> 01:27:57,666 Você começa. 1613 01:28:02,416 --> 01:28:03,416 Senhor, 1614 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Não tenho objetivos elevados. 1615 01:28:07,833 --> 01:28:09,750 Meu objetivo é, como meu mentor disse: 1616 01:28:09,750 --> 01:28:11,250 conhecer a máquina por dentro e por fora. 1617 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 Quero poder desmontar um tanque, se necessário, 1618 01:28:12,500 --> 01:28:13,750 para remontá-lo, se necessário. 1619 01:28:13,916 --> 01:28:14,833 Cada parafuso dentro, 1620 01:28:14,833 --> 01:28:16,000 Eu quero saber para onde isso vai. 1621 01:28:16,500 --> 01:28:18,166 Ser capaz de operar todas as armas. 1622 01:28:18,500 --> 01:28:20,083 Para saber como consertar um tanque se ele quebrar 1623 01:28:20,083 --> 01:28:20,833 e é retirado da linha. 1624 01:28:21,166 --> 01:28:22,333 Se a tripulação sofrer baixas, 1625 01:28:22,333 --> 01:28:23,333 Posso me levantar e lutar. 1626 01:28:23,666 --> 01:28:24,666 Essa escolha 1627 01:28:28,833 --> 01:28:29,583 é meu. 1628 01:29:04,750 --> 01:29:08,750 O tema de discussão de hoje é.. 1629 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 Sr. 1630 01:29:12,250 --> 01:29:14,250 Essa não é uma maneira legal de dizer olá. 1631 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 Não é uma maneira legal de dizer olá. 1632 01:29:18,416 --> 01:29:19,416 Desculpe. 1633 01:29:29,166 --> 01:29:30,333 Pomba falsa. 1634 01:29:36,333 --> 01:29:38,166 Esta é uma reunião séria. 1635 01:29:38,583 --> 01:29:40,666 Sugiro que façamos um recesso por tempo indeterminado. 1636 01:29:41,250 --> 01:29:42,666 Eles sugerem um recesso indefinido. 1637 01:29:52,166 --> 01:29:54,666 A atitude negocial do inimigo deixou claro 1638 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 que eles vão atacar militarmente. 1639 01:30:00,416 --> 01:30:01,833 Hoje é dia 8 de outubro. 1640 01:30:02,500 --> 01:30:03,583 Em seis dias, 1641 01:30:03,583 --> 01:30:04,750 a Assembleia Geral das Nações Unidas se reunirá. 1642 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Já que nosso adversário 1643 01:30:06,416 --> 01:30:07,916 afirma ser as "Forças das Nações Unidas", 1644 01:30:08,666 --> 01:30:09,750 eles vão precisar de algo 1645 01:30:09,833 --> 01:30:10,666 para mostrar naquela reunião. 1646 01:30:11,000 --> 01:30:12,500 É por isso que eles querem uma briga. 1647 01:30:13,333 --> 01:30:14,083 Onde eles vão lutar? 1648 01:30:14,416 --> 01:30:15,250 Shang gan ling (Colina do Triângulo). 1649 01:30:17,416 --> 01:30:18,583 Shang Ganling. 1650 01:30:18,583 --> 01:30:20,083 Está na Coreia central, 1651 01:30:20,083 --> 01:30:21,166 a posição avançada do Monte O seong san. 1652 01:30:21,583 --> 01:30:22,666 Monte O seong san 1653 01:30:22,666 --> 01:30:23,666 é o portão. 1654 01:30:24,000 --> 01:30:24,833 Shang Ganling 1655 01:30:24,916 --> 01:30:25,500 é a chave. 1656 01:30:25,750 --> 01:30:27,416 É uma posição que deve ser defendida a todo custo. 1657 01:30:27,666 --> 01:30:28,500 Se eles querem lutar, 1658 01:30:28,833 --> 01:30:30,250 iremos a todo custo. 1659 01:30:32,166 --> 01:30:32,916 Senhores, 1660 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 Os chineses construíram uma série de túneis sob as montanhas 1661 01:30:37,166 --> 01:30:39,166 a uma profundidade de 15 a 30 metros. 1662 01:30:39,166 --> 01:30:42,333 Ao todo, são mais de 200 quilômetros de túneis. 1663 01:30:42,333 --> 01:30:45,083 Precisaríamos de uma bomba atômica para destruir isso. 1664 01:30:45,166 --> 01:30:46,833 Eles cavaram isso em granito 1665 01:30:46,833 --> 01:30:48,416 sem uma única máquina, 1666 01:30:49,166 --> 01:30:52,333 usando ferramentas primitivas como pás e picaretas 1667 01:30:52,333 --> 01:30:54,916 É contra quem estamos lutando aqui. 1668 01:30:55,166 --> 01:30:56,833 Essa é a Colina do Triângulo. 1669 01:31:01,083 --> 01:31:02,500 Bem aqui. 1670 01:31:03,916 --> 01:31:05,000 Curve-o. 1671 01:31:05,083 --> 01:31:05,750 É isso. 1672 01:31:05,750 --> 01:31:07,000 Quem é Huang Jiguang? 1673 01:31:07,416 --> 01:31:07,916 Aqui. 1674 01:31:08,416 --> 01:31:09,583 Você é Huang Ji Guang? 1675 01:31:12,333 --> 01:31:12,916 Carta. 1676 01:31:14,333 --> 01:31:15,333 De quem é? 1677 01:31:16,583 --> 01:31:17,583 Minha mãe. 1678 01:31:17,666 --> 01:31:21,416 Moisés, você se lembra, é claro, há dois anos no Lago Chosin, 1679 01:31:21,416 --> 01:31:26,416 os chineses até capturaram a bandeira regimental do Urso Polar. 1680 01:31:26,416 --> 01:31:27,833 É um desastre. 1681 01:31:29,666 --> 01:31:32,583 Não estou muito feliz em lhe dar esta nova bandeira 1682 01:31:32,583 --> 01:31:35,083 a menos que você possa plantá-lo no topo de Triangle Hill. 1683 01:31:35,333 --> 01:31:37,916 Não estou lhe dando mais do que 200 baixas, 1684 01:31:37,916 --> 01:31:40,166 e 5 dias para pegar o Triangle Hill, 1685 01:31:40,166 --> 01:31:41,000 entendeu? 1686 01:31:41,500 --> 01:31:42,250 Sim, senhor. 1687 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 General Van Frota. 1688 01:31:44,333 --> 01:31:45,000 Carregando 1689 01:31:45,416 --> 01:31:47,000 Você já ouviu falar da 'Van Fleet Load'? 1690 01:31:47,166 --> 01:31:47,833 Não, senhor. 1691 01:31:47,833 --> 01:31:48,500 Afaste-se. 1692 01:31:48,583 --> 01:31:49,333 Sim, senhor. 1693 01:31:57,416 --> 01:31:58,333 Fogo. 1694 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 Fogo. 1695 01:32:05,083 --> 01:32:06,416 Fogo. 1696 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 Rápido! 1697 01:32:20,416 --> 01:32:21,333 Fogo. 1698 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 Fogo. 1699 01:32:35,416 --> 01:32:36,500 Proteja-se! 1700 01:32:37,250 --> 01:32:39,250 Entre no túnel! 1701 01:32:39,333 --> 01:32:39,833 Agora! 1702 01:32:42,833 --> 01:32:44,916 Atravessar para a esquerda, 30 graus 1703 01:32:47,500 --> 01:32:48,916 Ajude-os, rápido. 1704 01:32:48,916 --> 01:32:49,583 Líder de esquadrão. 1705 01:32:50,916 --> 01:32:51,500 Líder de esquadrão. 1706 01:32:51,666 --> 01:32:52,833 Volte para o túnel. 1707 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 Rápido. 1708 01:32:55,166 --> 01:32:55,750 Aguente firme. 1709 01:32:56,250 --> 01:32:57,166 Cuide dos feridos. 1710 01:33:00,916 --> 01:33:03,166 Médico! 1711 01:33:05,833 --> 01:33:06,583 Abra sua boca. 1712 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 Longe da parede! 1713 01:33:10,750 --> 01:33:11,666 Longe da parede! 1714 01:33:12,083 --> 01:33:14,333 Eu te disse, longe da parede! 1715 01:33:16,333 --> 01:33:17,000 Acordar. 1716 01:33:17,416 --> 01:33:18,250 Acordar! 1717 01:33:22,166 --> 01:33:23,416 QG da Divisão. 1718 01:33:23,666 --> 01:33:25,000 Este é o QG da Divisão. 1719 01:33:25,333 --> 01:33:26,500 O fogo inimigo é muito intenso. 1720 01:33:26,583 --> 01:33:27,333 Já houve 1721 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 vítimas no túnel devido a fortes tremores. 1722 01:33:29,166 --> 01:33:29,916 Entendido. 1723 01:33:34,166 --> 01:33:35,916 Fogo. 1724 01:33:44,166 --> 01:33:46,000 Médico! 1725 01:33:47,666 --> 01:33:50,583 Suba! Continue avançando! 1726 01:34:12,916 --> 01:34:14,083 Granada. 1727 01:34:22,166 --> 01:34:23,333 Granada. 1728 01:34:24,833 --> 01:34:25,916 Fogo! 1729 01:34:28,666 --> 01:34:29,083 Conecte-me ao Comando do Exército. 1730 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 Comando do Exército. 1731 01:34:32,750 --> 01:34:34,333 Chamada do Comandante Cui. 1732 01:34:35,333 --> 01:34:36,000 Este é o Cui. 1733 01:34:36,083 --> 01:34:36,666 Vá em frente. 1734 01:34:36,666 --> 01:34:37,250 Comandante, 1735 01:34:37,416 --> 01:34:38,250 desde esta manhã, 1736 01:34:38,333 --> 01:34:39,916 O inimigo lançou ataques ferozes 1737 01:34:39,916 --> 01:34:41,833 na colina 597. 9 1738 01:34:42,000 --> 01:34:43,583 e a encosta norte da Colina 537. 7. 1739 01:34:43,916 --> 01:34:45,500 Quantos projéteis o inimigo disparou no total? 1740 01:34:45,583 --> 01:34:47,083 Estimativa aproximada no final do dia, 1741 01:34:47,166 --> 01:34:48,166 cerca de 300.000 rodadas. 1742 01:34:48,333 --> 01:34:49,416 300.000? 1743 01:34:49,916 --> 01:34:51,000 Como isso é possível? 1744 01:34:51,416 --> 01:34:53,583 Até as xícaras aqui estão dançando. 1745 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 Às 17:00 desta tarde, 1746 01:34:57,166 --> 01:34:59,083 as posições de superfície foram totalmente tomadas pelo inimigo. 1747 01:34:59,416 --> 01:35:01,083 Nossas tropas tiveram que recuar para os túneis. 1748 01:35:01,416 --> 01:35:02,166 Cui Jia n'go ng, 1749 01:35:02,666 --> 01:35:03,666 dentro desses túneis, 1750 01:35:03,833 --> 01:35:05,000 lutas ferozes são inevitáveis. 1751 01:35:05,333 --> 01:35:06,666 Perder terreno durante o dia não importa. 1752 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 Minimize as vítimas tanto quanto possível. 1753 01:35:08,333 --> 01:35:09,916 Prepare-se para um contra-ataque noturno 1754 01:35:09,916 --> 01:35:11,083 para retomar as posições de superfície. 1755 01:35:11,416 --> 01:35:12,666 para retomar as posições de superfície. 1756 01:35:12,833 --> 01:35:13,166 Sim. 1757 01:35:13,166 --> 01:35:14,000 Pronto a qualquer momento. 1758 01:35:14,083 --> 01:35:15,000 Aguardando a ordem de contra-ataque. 1759 01:35:48,666 --> 01:35:49,583 Frag para fora! 1760 01:35:58,083 --> 01:35:58,916 O inimigo está caindo. 1761 01:35:58,916 --> 01:35:59,583 Tire-os. 1762 01:35:59,666 --> 01:36:00,333 Sim, senhor. 1763 01:36:21,416 --> 01:36:22,333 Não corra! 1764 01:36:45,916 --> 01:36:47,666 Malditos sejam todos vocês! 1765 01:36:47,833 --> 01:36:48,916 Abaixe-se! 1766 01:37:07,916 --> 01:37:09,000 Estamos perdendo o túnel! 1767 01:37:09,083 --> 01:37:09,916 Vá para o Túnel Seis! 1768 01:37:11,416 --> 01:37:12,083 Granada! 1769 01:37:14,916 --> 01:37:15,750 Cair pra trás! 1770 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 Para o túnel seis! 1771 01:37:26,333 --> 01:37:27,666 Baseado em informações sólidas, 1772 01:37:28,416 --> 01:37:30,250 Na Batalha de Triangle Hill 1773 01:37:30,333 --> 01:37:32,416 logo no primeiro dia, você foi capaz de infligir 1774 01:37:32,416 --> 01:37:34,166 mais de 2.000 baixas inimigas. 1775 01:37:34,583 --> 01:37:35,666 Comandante Qin, 1776 01:37:36,416 --> 01:37:38,916 entendemos o significado da Batalha de Triangle Hill 1777 01:37:38,916 --> 01:37:40,666 para o curso geral da guerra. 1778 01:37:40,833 --> 01:37:42,250 Nós também sabemos 1779 01:37:42,333 --> 01:37:45,083 você está enfrentando sacrifícios tremendos. 1780 01:37:46,166 --> 01:37:47,833 Como membros da delegação de negociação 1781 01:37:47,916 --> 01:37:49,000 lutando em outra frente, 1782 01:37:49,250 --> 01:37:50,916 nós te saudamos. 1783 01:37:51,833 --> 01:37:52,833 Embora seja 1784 01:37:53,083 --> 01:37:54,916 a noite mais escura agora em Shang Gan Ling, 1785 01:37:55,250 --> 01:37:56,750 quando o amanhecer chegar, 1786 01:37:57,083 --> 01:37:58,000 o 15º Exército 1787 01:37:58,166 --> 01:37:59,000 e Shang Ganling 1788 01:38:00,166 --> 01:38:02,833 será para sempre lembrado pelo povo da China. 1789 01:38:09,416 --> 01:38:10,500 Li Xiao, 1790 01:38:10,833 --> 01:38:12,500 por que você não deixa a Sra. Lin descansar um pouco? 1791 01:38:14,166 --> 01:38:15,833 ela diz que, como mãe, 1792 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 ela deve esperar como se estivesse esperando o nascimento de uma criança. 1793 01:38:18,833 --> 01:38:20,750 Ela está esperando por notícias de vitória 1794 01:38:23,083 --> 01:38:24,333 Quero esperar até o amanhecer. 1795 01:38:25,333 --> 01:38:27,416 Não se preocupe, Capitão Li. 1796 01:38:28,166 --> 01:38:29,083 Comandante, 1797 01:38:29,083 --> 01:38:30,416 toda a artilharia está em posição. 1798 01:38:30,666 --> 01:38:31,666 Elevação da arma 300. 1799 01:38:31,666 --> 01:38:33,333 Desvio para a esquerda 077, rumo 003. 1800 01:38:33,416 --> 01:38:34,166 Alvo Zero. 1801 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 Tiro rápido de cinco minutos, aguardem. 1802 01:38:36,166 --> 01:38:37,000 Sincronização de tempo. 1803 01:38:50,583 --> 01:38:51,333 Chefe de Gabinete. 1804 01:38:52,250 --> 01:38:52,916 Aqui. 1805 01:38:54,666 --> 01:38:55,166 Proteja-se. 1806 01:38:55,833 --> 01:38:57,583 Chefe do Estado-Maior, é o Comandante Cui. 1807 01:38:58,250 --> 01:38:59,000 Comandante, 1808 01:38:59,500 --> 01:39:00,250 este é Zhang Guangshen g. 1809 01:39:00,416 --> 01:39:01,500 Zhang Guangsheng, 1810 01:39:01,583 --> 01:39:03,000 esta noite sua unidade deve estar pronta 1811 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 para a batalha mais brutal. 1812 01:39:04,750 --> 01:39:06,166 Coordenar com as forças do túnel 1813 01:39:06,166 --> 01:39:07,916 e retomar as posições de superfície, a todo custo. 1814 01:39:08,000 --> 01:39:08,416 Rogério. 1815 01:39:08,666 --> 01:39:09,333 Huang Jiguang. 1816 01:39:09,416 --> 01:39:09,916 Senhor. 1817 01:39:10,083 --> 01:39:11,083 Fique perto de mim. 1818 01:39:11,250 --> 01:39:12,333 Não saia do meu lado nem por um segundo. 1819 01:39:12,666 --> 01:39:14,166 Manter comunicação com o QG da Divisão em todos os momentos. 1820 01:39:14,416 --> 01:39:15,250 Rogério. 1821 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 Pronto... 1822 01:39:17,083 --> 01:39:18,333 Reportando, toda artilharia 1823 01:39:18,333 --> 01:39:19,833 está pronto para disparar. 1824 01:39:19,833 --> 01:39:20,916 Ordens! 1825 01:39:21,333 --> 01:39:22,666 Abra fogo contra posições inimigas. 1826 01:39:23,000 --> 01:39:23,500 Fogo. 1827 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 Mover! Ir! Agora! 1828 01:39:45,583 --> 01:39:47,083 Vamos! pessoal! 1829 01:39:47,083 --> 01:39:48,750 Entre no bunker! 1830 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Senhor, por quanto tempo continuaremos atirando? 1831 01:39:53,416 --> 01:39:54,666 Isso depende 1832 01:39:55,416 --> 01:39:56,666 sobre se o inimigo morde a isca. 1833 01:39:57,166 --> 01:39:58,166 Fique calmo. 1834 01:39:58,500 --> 01:40:00,416 Os chineses não conseguirão continuar assim. 1835 01:40:01,416 --> 01:40:02,500 Entendido, senhor. 1836 01:40:03,833 --> 01:40:04,666 Cessar fogo. 1837 01:40:04,833 --> 01:40:06,000 Cessar fogo. 1838 01:40:15,166 --> 01:40:17,333 Cara, não há mais fogo de artilharia. 1839 01:40:17,666 --> 01:40:18,833 A infantaria deles estará chegando. 1840 01:40:18,833 --> 01:40:21,583 Então volte para o fortific no ios para se preparar para a batalha! 1841 01:40:21,583 --> 01:40:23,000 Sim, senhor. 1842 01:40:23,000 --> 01:40:25,916 Vamos rapazes, movam-se, de volta à sua posição. 1843 01:40:26,416 --> 01:40:27,666 Vai! Vai! Vai. 1844 01:40:31,583 --> 01:40:32,750 Vá, vá. 1845 01:40:33,750 --> 01:40:34,750 Aguentar. 1846 01:40:41,500 --> 01:40:42,333 Jian gong, 1847 01:40:43,083 --> 01:40:44,750 é hora de fazer dançar as taças do inimigo. 1848 01:40:44,750 --> 01:40:45,666 Sim, senhor. 1849 01:40:47,333 --> 01:40:48,083 Artilharia, prepare-se. 1850 01:40:48,250 --> 01:40:49,916 Segundo ataque às posições inimigas. 1851 01:40:53,750 --> 01:40:55,000 Que porra é essa? 1852 01:40:56,083 --> 01:40:58,750 Fogo de foguete inimigo. 1853 01:41:09,000 --> 01:41:10,750 Mover! Mover! 1854 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 Vá, vá. 1855 01:41:13,916 --> 01:41:15,000 Vá, vá. 1856 01:41:24,333 --> 01:41:25,000 Senhor. 1857 01:41:26,583 --> 01:41:27,583 Todas as divisões e regimentos 1858 01:41:27,583 --> 01:41:28,083 por minha ordem, 1859 01:41:28,083 --> 01:41:29,083 o contra-ataque começa agora. 1860 01:41:29,583 --> 01:41:30,833 Antes do amanhecer, 1861 01:41:30,833 --> 01:41:32,416 recuperar as posições superficiais de Shang Gan Ling. 1862 01:41:37,333 --> 01:41:40,333 Ir! 1863 01:41:40,833 --> 01:41:41,583 Camaradas, 1864 01:41:41,583 --> 01:41:42,750 lute para voltar à superfície. 1865 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Sim, senhor! 1866 01:41:50,833 --> 01:41:51,750 Inimigos. 1867 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 Mover! 1868 01:42:06,583 --> 01:42:07,666 Aproveite a posição! 1869 01:42:07,666 --> 01:42:08,416 Sim, senhor. 1870 01:42:12,500 --> 01:42:15,500 Minha orelha! 1871 01:42:18,583 --> 01:42:20,583 Use as armas bioquímicas! 1872 01:42:20,833 --> 01:42:22,416 Mas nossos homens estão lá em cima! 1873 01:42:22,416 --> 01:42:23,416 Faça isso! 1874 01:42:24,666 --> 01:42:25,500 Agora! 1875 01:42:25,500 --> 01:42:26,250 Sim, senhor! 1876 01:42:33,583 --> 01:42:35,333 Bomba de gás! Bomba de gás! 1877 01:42:38,000 --> 01:42:39,250 Bomba de gás! 1878 01:42:43,000 --> 01:42:43,666 Atenção! 1879 01:42:43,666 --> 01:42:44,916 Bomba de gás! 1880 01:43:07,500 --> 01:43:09,250 O inimigo tem máscaras de gás. 1881 01:43:11,083 --> 01:43:12,000 Todos, 1882 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 cubra o nariz com toalhas. 1883 01:43:44,083 --> 01:43:46,083 Senhor, assumimos a posição 7. 1884 01:43:46,666 --> 01:43:47,416 Bom. 1885 01:43:48,583 --> 01:43:49,250 Senhor, 1886 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 A Colina 11 também foi tomada. 1887 01:43:52,000 --> 01:43:53,083 Posição Zero? 1888 01:43:53,416 --> 01:43:54,000 Wan Fula e. 1889 01:43:54,333 --> 01:43:54,833 Aqui. 1890 01:43:55,666 --> 01:43:57,166 8ª Empresa já atingiu a posição de cume. 1891 01:43:57,166 --> 01:43:59,083 Por que a sua 6ª Companhia ainda não conquistou a Colina Zero? 1892 01:43:59,166 --> 01:44:00,416 Três bunkers inimigos. 1893 01:44:00,416 --> 01:44:01,333 Fogo cruzado ininterrupto. 1894 01:44:01,416 --> 01:44:02,416 É muito intenso. 1895 01:44:02,416 --> 01:44:03,583 Não podemos passar. 1896 01:44:08,833 --> 01:44:10,333 Restam apenas dezesseis de nós na empresa. 1897 01:44:10,750 --> 01:44:12,083 Senhor, não podemos avançar. 1898 01:44:12,333 --> 01:44:13,333 Cobrar! 1899 01:44:32,083 --> 01:44:32,833 Senhor, 1900 01:44:34,250 --> 01:44:35,916 apenas a Posição Zero permanece. 1901 01:44:41,416 --> 01:44:43,666 Wang Dayuan. 1902 01:44:44,500 --> 01:44:45,916 Fique onde está. 1903 01:44:50,083 --> 01:44:51,000 Dayuan. 1904 01:44:53,500 --> 01:44:54,916 Nossos soldados 1905 01:44:55,666 --> 01:44:58,583 deve enfrentar a maior resistência. 1906 01:44:59,083 --> 01:44:59,833 Camaradas, 1907 01:45:00,166 --> 01:45:01,500 se não tomarmos a Posição Zero, 1908 01:45:01,833 --> 01:45:03,666 a força principal não será capaz de recuperar as posições na superfície. 1909 01:45:03,666 --> 01:45:05,333 Portanto, deve ser tomado. 1910 01:45:05,666 --> 01:45:06,583 Fechar. 1911 01:45:06,833 --> 01:45:08,083 Destrua esses três bunkers. 1912 01:45:08,083 --> 01:45:09,166 Sim, senhor! 1913 01:45:09,416 --> 01:45:10,583 Equipe Um, pegue o flanco esquerdo. 1914 01:45:10,750 --> 01:45:12,083 Equipe Três, peguem o flanco direito. 1915 01:45:13,250 --> 01:45:14,416 Equipe Dois, cobrindo fogo. 1916 01:45:18,833 --> 01:45:19,750 Huang Jiguang. 1917 01:45:19,916 --> 01:45:21,333 O que você está fazendo? Voltar. 1918 01:45:35,833 --> 01:45:36,416 Wang Qing. 1919 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Wu Zeng lu. 1920 01:45:52,000 --> 01:45:52,916 Abaixe-se! 1921 01:46:10,416 --> 01:46:11,416 Huang Jiguang. 1922 01:46:19,666 --> 01:46:20,750 Equipe três 1923 01:46:20,750 --> 01:46:22,250 Ele eliminou dois. 1924 01:46:22,500 --> 01:46:23,250 Equipe Um, 1925 01:46:23,333 --> 01:46:24,250 siga-me. 1926 01:46:24,250 --> 01:46:25,333 Cobrar! 1927 01:46:30,916 --> 01:46:31,916 Xiao Dengliang. 1928 01:46:55,833 --> 01:46:57,166 Mãe. 1929 01:47:18,833 --> 01:47:20,416 Vamos! 1930 01:47:20,416 --> 01:47:22,083 Um último bunker. 1931 01:47:50,916 --> 01:47:53,250 Não conte para minha mãe. 1932 01:47:56,166 --> 01:47:58,166 Huang Jiguang. 1933 01:48:52,250 --> 01:48:53,000 Vamos! 1934 01:49:26,583 --> 01:49:28,083 O tempo estava gelado. 1935 01:49:30,500 --> 01:49:33,000 Depois que Huang Ji guang morreu, 1936 01:49:33,333 --> 01:49:34,750 seu uniforme encharcado de sangue não saía. 1937 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 O médico, em lágrimas, 1938 01:49:37,416 --> 01:49:38,500 usei água morna 1939 01:49:39,416 --> 01:49:41,583 para suavizar a roupa ensanguentada pouco a pouco, 1940 01:49:41,916 --> 01:49:43,250 antes que pudessem 1941 01:49:43,833 --> 01:49:45,166 use uma tesoura 1942 01:49:45,916 --> 01:49:46,833 para cortá-lo pedaço por pedaço. 1943 01:49:50,250 --> 01:49:52,000 Quando eles o mudaram para um novo uniforme, 1944 01:49:53,333 --> 01:49:55,583 seu braço estava levantado bem alto 1945 01:49:55,833 --> 01:49:57,166 e não desceria. 1946 01:49:58,166 --> 01:50:00,500 Seus camaradas seguraram toalhas quentes por muito tempo 1947 01:50:02,166 --> 01:50:04,083 antes de finalmente relaxar. 1948 01:50:04,083 --> 01:50:04,333 4 1949 01:50:06,916 --> 01:50:08,500 Depois que ele estava vestido, 1950 01:50:09,833 --> 01:50:11,250 todos ficaram na fila, silenciosos e solenes, 1951 01:50:12,833 --> 01:50:14,250 e o saudou 1952 01:50:14,916 --> 01:50:16,250 enquanto ele descansava em paz. 1953 01:50:17,916 --> 01:50:18,916 Jian gong. 1954 01:50:20,166 --> 01:50:21,333 A família dele ainda não foi notificada? 1955 01:50:21,833 --> 01:50:22,666 Eles têm. 1956 01:50:23,000 --> 01:50:24,916 Ele tinha mãe e três irmãos. 1957 01:50:25,916 --> 01:50:27,000 A família era pobre. 1958 01:50:34,333 --> 01:50:35,250 Comandante, 1959 01:50:38,916 --> 01:50:40,083 Huang Ji guang e eu 1960 01:50:40,083 --> 01:50:42,000 juntar algum dinheiro para comprar este frasco de tinta azul. 1961 01:50:43,333 --> 01:50:44,416 Ele quebrou. 1962 01:50:45,416 --> 01:50:46,833 Ele disse que queria aprender a escrever 1963 01:50:47,166 --> 01:50:48,416 para que ele pudesse escrever para sua mãe. 1964 01:50:52,833 --> 01:50:53,666 Ele mesmo escreveu isso. 1965 01:51:07,666 --> 01:51:09,250 Este nome 1966 01:51:11,166 --> 01:51:12,333 deveria ser 1967 01:51:12,916 --> 01:51:15,250 e certamente será lembrado por todos, 1968 01:51:17,333 --> 01:51:18,916 para nunca ser esquecido. 1969 01:51:46,916 --> 01:51:47,583 Relatórios, 1970 01:51:47,583 --> 01:51:49,416 nossos tanques estão na posição designada 1971 01:51:49,416 --> 01:51:51,083 e pode cobrir todas as posições inimigas. 1972 01:51:51,416 --> 01:51:52,083 Fogo! 1973 01:51:56,083 --> 01:51:59,500 Emboscada! Proteja-se. 1974 01:52:00,166 --> 01:52:01,416 Proteja-se. 1975 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 Ataque! 1976 01:52:24,333 --> 01:52:25,666 Tanques inimigos avistados. 1977 01:52:25,666 --> 01:52:29,416 Precisamos de reforços! Prepare tanques! Agora! 1978 01:52:30,000 --> 01:52:31,500 Comandante, mensagem da frente. 1979 01:52:32,166 --> 01:52:34,083 Todas as unidades de tanques estão avançando suavemente, 1980 01:52:34,083 --> 01:52:36,333 exceto a 3ª Companhia, enquanto se reunia na colina a leste de Yul tong, 1981 01:52:36,333 --> 01:52:37,750 eles ficaram sob fogo de artilharia inimiga 1982 01:52:37,833 --> 01:52:38,916 e foram atingidos por um ataque aéreo. 1983 01:52:39,166 --> 01:52:40,250 Neste momento, um pelotão inimigo 1984 01:52:40,333 --> 01:52:41,250 com vários Pattons 1985 01:52:41,333 --> 01:52:42,583 está atacando 1986 01:52:42,750 --> 01:52:43,666 nossos três T-34-85. 1987 01:52:44,916 --> 01:52:45,833 Devemos enviar reforços imediatamente. 1988 01:52:45,833 --> 01:52:46,583 Senhor, 1989 01:52:47,333 --> 01:52:48,750 351 e 352 já foram reparados? 1990 01:52:48,833 --> 01:52:50,083 351 é reparado, 1991 01:52:50,166 --> 01:52:51,416 mas o comandante foi morto em combate. 1992 01:52:52,916 --> 01:52:53,583 Eu irei. 1993 01:52:54,666 --> 01:52:56,583 os Pattons do inimigo estão avançando. 1994 01:52:56,583 --> 01:52:57,666 Senhor. 1995 01:52:58,083 --> 01:52:58,750 Senhor. 1996 01:52:59,250 --> 01:53:00,166 Deixe-me ir. 1997 01:53:00,666 --> 01:53:02,166 Sou especialista em armas pesadas. 1998 01:53:02,166 --> 01:53:03,083 De volta a Che ou venci, eu capturei 1999 01:53:03,166 --> 01:53:04,250 um tanque Sherman inimigo. 2000 01:53:04,666 --> 01:53:06,083 Você fica aqui e coordena a situação geral. 2001 01:53:06,416 --> 01:53:07,250 Eu irei. 2002 01:53:09,083 --> 01:53:10,416 Por favor, aprove. 2003 01:53:13,000 --> 01:53:14,083 Vou designar alguém para ir com você. 2004 01:53:18,166 --> 01:53:18,916 Oficial de Estado-Maior Wang. 2005 01:53:19,083 --> 01:53:19,333 Aqui 2006 01:53:19,333 --> 01:53:20,250 Aprovação especial do comandante. 2007 01:53:20,250 --> 01:53:21,416 Fui designado para ajudá-lo. 2008 01:53:22,333 --> 01:53:22,583 Ótimo. 2009 01:53:29,500 --> 01:53:30,250 Zhang Xia é owen. 2010 01:53:30,583 --> 01:53:31,416 Mentor. 2011 01:53:32,916 --> 01:53:34,000 Como vai? 2012 01:53:34,000 --> 01:53:35,000 Estou bem. 2013 01:53:35,916 --> 01:53:36,916 Ainda fazendo reparos. 2014 01:53:37,666 --> 01:53:39,333 Fomos nós que consertamos 351. 2015 01:53:40,500 --> 01:53:41,500 Bom. 2016 01:53:41,833 --> 01:53:42,750 Bom trabalho. 2017 01:53:43,666 --> 01:53:44,416 Vamos embora. 2018 01:53:48,166 --> 01:53:48,916 Você mudou. 2019 01:53:49,166 --> 01:53:50,666 Nosso líder de esquadrão foi morto. 2020 01:53:51,916 --> 01:53:52,916 Sou o líder do esquadrão agora. 2021 01:53:52,916 --> 01:53:53,916 Sr. 2022 01:53:54,333 --> 01:53:56,000 não temos tripulação suficiente neste tanque. 2023 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 Nenhuma tripulação de tanque tem gente suficiente no momento. 2024 01:53:59,333 --> 01:54:00,000 Oficial de Estado-Maior Wang, 2025 01:54:00,250 --> 01:54:02,083 Estou servindo como artilheiro e carregador. 2026 01:54:02,416 --> 01:54:03,333 Você consegue lidar com isso? 2027 01:54:03,750 --> 01:54:05,166 Não me subestime, mentor. 2028 01:54:13,166 --> 01:54:15,000 Você pode ver nossos tanques à frente? 2029 01:54:16,833 --> 01:54:17,916 Esses são nossos. 2030 01:54:19,000 --> 01:54:19,916 Distância estimada de 1.000 metros. 2031 01:54:20,500 --> 01:54:21,333 Fique perto. 2032 01:54:25,583 --> 01:54:28,416 Designe quatro tanques, T-34. 2033 01:54:28,416 --> 01:54:29,666 Minhas 12 horas. 2034 01:54:30,083 --> 01:54:30,833 Distância? 2035 01:54:31,083 --> 01:54:32,416 1.200 metros, senhor. 2036 01:54:32,750 --> 01:54:35,000 Cowboy, mesmo alvo, ponto morto. 2037 01:54:35,166 --> 01:54:37,083 Blackjack, cubra o fogo. 2038 01:54:37,583 --> 01:54:40,083 Nossos três T-34 são alinhados em fila única. 2039 01:54:40,416 --> 01:54:41,666 Formação terrível. 2040 01:54:43,833 --> 01:54:44,750 Estável. 2041 01:54:46,666 --> 01:54:48,166 36 2042 01:54:48,250 --> 01:54:48,750 Fogo. 2043 01:54:48,750 --> 01:54:49,333 No caminho. 2044 01:54:52,833 --> 01:54:54,416 O primeiro foi atingido. 2045 01:54:56,833 --> 01:54:57,583 Prepare-se para carregar. 2046 01:54:59,500 --> 01:55:01,416 Mire no tanque atrás dos outros três. 2047 01:55:01,666 --> 01:55:02,250 Fogo. 2048 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 Oficial de Estado-Maior Wang. 2049 01:55:13,250 --> 01:55:13,916 Mentor. 2050 01:55:14,000 --> 01:55:15,250 Você assume o volante. 2051 01:55:21,750 --> 01:55:23,083 Os tanques inimigos estão chegando. 2052 01:55:23,166 --> 01:55:24,083 Eu os vejo. 2053 01:55:24,250 --> 01:55:24,833 Zhang Xia Owen, 2054 01:55:24,833 --> 01:55:26,333 você é o comandante agora. 2055 01:55:31,166 --> 01:55:32,416 A essa distância, não conseguimos penetrar a armadura deles. 2056 01:55:32,916 --> 01:55:34,250 Munições perfurantes não funcionarão. 2057 01:55:34,583 --> 01:55:35,500 Rodadas altamente explosivas podem. 2058 01:55:35,916 --> 01:55:36,833 Isso mesmo. 2059 01:55:37,666 --> 01:55:39,583 Se não conseguirmos perfurá-lo, então o cegaremos. 2060 01:55:39,750 --> 01:55:41,750 Mire no sistema de observação do tanque inimigo central. 2061 01:55:41,833 --> 01:55:42,583 Preparar. 2062 01:55:42,916 --> 01:55:44,500 Fogo em movimento. 2063 01:55:45,583 --> 01:55:46,583 Fique trancado. 2064 01:55:47,333 --> 01:55:48,000 Fique trancado. 2065 01:55:54,166 --> 01:55:56,250 Perdemos o sistema de mira. 2066 01:55:57,250 --> 01:55:58,750 Os reforços chegaram. 2067 01:55:58,750 --> 01:56:00,000 Vamos mirar no segundo tanque inimigo. 2068 01:56:00,000 --> 01:56:00,666 Cópia. 2069 01:56:06,333 --> 01:56:07,416 Está baixo. 2070 01:56:07,666 --> 01:56:08,916 Cowboy caiu! 2071 01:56:08,916 --> 01:56:10,333 Mire no primeiro tanque conosco. 2072 01:56:10,333 --> 01:56:11,583 400 metros. 2073 01:56:13,416 --> 01:56:14,583 36 2074 01:56:15,083 --> 01:56:15,750 Fogo. 2075 01:56:22,250 --> 01:56:24,250 Meu tanque foi atingido. 2076 01:56:28,416 --> 01:56:29,000 Mentor. 2077 01:56:29,000 --> 01:56:29,666 dirija na diagonal. 2078 01:56:29,666 --> 01:56:30,583 Gire atrás do inimigo. 2079 01:56:30,583 --> 01:56:32,166 Mas se formos avistados, 2080 01:56:32,166 --> 01:56:34,166 nosso lado mais fraco ficará exposto. 2081 01:56:34,416 --> 01:56:34,916 Não posso fazer isso. 2082 01:56:35,083 --> 01:56:36,250 O fogo inimigo é muito intenso. 2083 01:56:36,250 --> 01:56:37,750 Dois dos três primeiros tanques foram destruídos. 2084 01:56:38,000 --> 01:56:39,416 Ficar atrás deles é igualmente perigoso. 2085 01:56:40,083 --> 01:56:41,583 Fiz uma promessa a Zhang Xiao heng. 2086 01:56:42,000 --> 01:56:42,750 Você tem que permanecer vivo. 2087 01:56:42,750 --> 01:56:44,250 Pare de mencionar Zhang Xiao heng para mim. 2088 01:56:45,416 --> 01:56:46,500 Eu não sou irmão dele. 2089 01:56:47,750 --> 01:56:48,833 Acontece que tínhamos o mesmo nome. 2090 01:56:49,083 --> 01:56:50,000 Bobagem. 2091 01:56:50,416 --> 01:56:51,083 É verdade. 2092 01:56:51,583 --> 01:56:53,166 Não sou eu quem você está tentando proteger. 2093 01:56:53,500 --> 01:56:54,333 Este é o campo de batalha. 2094 01:56:54,333 --> 01:56:55,833 Flanqueie o inimigo por trás. 2095 01:56:56,250 --> 01:56:57,500 Você me ouviu? 2096 01:56:57,583 --> 01:56:58,500 Wu Benzheng, 2097 01:56:58,750 --> 01:57:00,916 leve-nos até a retaguarda deles, agora. 2098 01:57:02,666 --> 01:57:03,416 Tudo bem! 2099 01:57:12,166 --> 01:57:14,000 Blackjack, mantenha contato. 2100 01:57:14,000 --> 01:57:16,333 Vamos flanquear o último tanque que você vê. 2101 01:57:20,000 --> 01:57:20,416 Senhor, 2102 01:57:20,416 --> 01:57:22,083 tanque inimigo localizado em nosso flanco esquerdo. 2103 01:57:49,166 --> 01:57:50,750 O blackjack caiu. 2104 01:57:51,083 --> 01:57:52,083 Não gire. 2105 01:57:52,083 --> 01:57:53,583 Recue a toda velocidade. 2106 01:57:53,583 --> 01:57:54,333 Agora. 2107 01:57:54,333 --> 01:57:55,083 Sim, senhor. 2108 01:57:59,750 --> 01:58:00,416 Mentor. 2109 01:58:00,416 --> 01:58:01,250 Vá atrás deles. 2110 01:58:14,000 --> 01:58:15,083 Atenção. 2111 01:58:15,333 --> 01:58:17,333 De cabeça erguida. 2112 01:58:20,333 --> 01:58:22,250 Motorista, aguente firme. 2113 01:58:26,166 --> 01:58:28,333 Passe rapidamente e aperte-os. 2114 01:58:28,833 --> 01:58:29,666 Mentor. 2115 01:58:29,666 --> 01:58:31,416 Aguentar. 2116 01:58:33,416 --> 01:58:35,166 Gargalo da garrafa na frente. 2117 01:58:35,166 --> 01:58:36,166 Aperte-os. 2118 01:58:36,166 --> 01:58:38,000 E vire aquele T-34. 2119 01:58:38,333 --> 01:58:39,666 Sim, senhor. 2120 01:58:44,666 --> 01:58:45,666 Mentor. 2121 01:58:45,916 --> 01:58:47,666 Aperte. 2122 01:58:49,166 --> 01:58:49,833 Aperte. 2123 01:58:49,833 --> 01:58:50,833 Mentor. 2124 01:58:54,083 --> 01:58:55,333 Eles são loucos. 2125 01:58:55,333 --> 01:58:55,916 Pare. 2126 01:58:56,083 --> 01:58:57,583 Pare agora. 2127 01:59:01,583 --> 01:59:02,583 Esprema. 2128 01:59:26,333 --> 01:59:27,500 Zhang Xiao Heng, 2129 01:59:28,833 --> 01:59:31,250 ele destruiu dois tanques inimigos. 2130 01:59:33,166 --> 01:59:34,583 E você destruiu dois também. 2131 01:59:38,833 --> 01:59:41,000 Ainda afirma que você não é o irmão mais novo dele? 2132 01:59:43,666 --> 01:59:45,750 Sim, você é. 2133 01:59:46,583 --> 01:59:46,833 26 2134 01:59:58,333 --> 01:59:59,166 Sr. 2135 02:00:00,083 --> 02:00:00,916 Sr. 2136 02:00:01,333 --> 02:00:02,083 desculpe interromper. 2137 02:00:02,666 --> 02:00:04,416 Vá em frente. 2138 02:00:04,416 --> 02:00:05,000 O que é? 2139 02:00:05,083 --> 02:00:06,500 O owen Zhang Xia que você está procurando, 2140 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 nós o encontramos. 2141 02:00:10,083 --> 02:00:11,000 Ele estava com o 15º Exército. 2142 02:00:11,583 --> 02:00:12,916 Morreu em Shang Gan Ling. 2143 02:00:19,416 --> 02:00:21,583 Gêmeos. 2144 02:00:22,416 --> 02:00:26,000 Então ele nunca foi aquele Zhang Xia Owen. 2145 02:00:29,416 --> 02:00:30,250 Olá pessoal. 2146 02:00:31,833 --> 02:00:33,000 Hoje estou muito feliz 2147 02:00:34,083 --> 02:00:35,083 e também muito animado 2148 02:00:35,500 --> 02:00:36,583 falar aqui 2149 02:00:37,000 --> 02:00:38,333 em nome de todos 2150 02:00:38,750 --> 02:00:40,083 ganhadores de medalhas. 2151 02:00:42,666 --> 02:00:43,333 Espere um segundo. 2152 02:00:44,166 --> 02:00:46,166 Você não nos disse seu nome. 2153 02:00:49,333 --> 02:00:50,500 Meu nome é Zhang Xia Owen. 2154 02:00:51,583 --> 02:00:52,750 Sou o comandante do Tanque 351. 2155 02:00:53,833 --> 02:00:54,750 Que coincidência. 2156 02:00:55,583 --> 02:00:56,833 Meu nome é Zhang Xia Owen. 2157 02:00:58,833 --> 02:01:00,916 Havia também um Zhang Xia owen 2158 02:01:02,083 --> 02:01:03,500 no 15º Exército que lutou em Shang Gan Ling. 2159 02:01:03,833 --> 02:01:05,333 Mesmo nome, mesmo sobrenome 2160 02:01:06,250 --> 02:01:07,500 acabei de descobrir 2161 02:01:08,833 --> 02:01:09,833 que ele morreu. 2162 02:01:11,333 --> 02:01:12,333 Seu irmão mais velho, 2163 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Zhang Xiao Heng, 2164 02:01:17,833 --> 02:01:18,916 também foi morto em combate. 2165 02:01:19,583 --> 02:01:21,083 Em nosso exército de voluntários, 2166 02:01:21,083 --> 02:01:22,583 muitas famílias 2167 02:01:22,583 --> 02:01:23,666 perderam todos os seus filhos. 2168 02:01:24,083 --> 02:01:26,250 Meu mentor pensou que eu era aquele Zhang Xia Owen, 2169 02:01:26,916 --> 02:01:28,250 mas eu não estava. 2170 02:01:29,166 --> 02:01:30,500 Então eu gostaria de perguntar ao comandante, 2171 02:01:31,333 --> 02:01:33,166 por favor, chame o nome de Zhang Xia Owen duas vezes. 2172 02:01:36,583 --> 02:01:37,416 Uma vez para mim, 2173 02:01:39,833 --> 02:01:41,166 e uma vez para ele. 2174 02:01:42,333 --> 02:01:43,500 Espero que sim 2175 02:01:45,416 --> 02:01:46,833 nunca se esqueça dele. 2176 02:01:50,750 --> 02:01:51,666 Zhang Xia é owen. 2177 02:01:53,083 --> 02:01:54,083 Aqui. 2178 02:01:55,666 --> 02:01:56,750 Zhang Xia é owen. 2179 02:01:57,083 --> 02:01:58,416 Aqui. 2180 02:02:12,083 --> 02:02:12,416 351 2181 02:02:17,333 --> 02:02:19,500 Este resultado não foi negociado. 2182 02:02:19,583 --> 02:02:20,916 Foi vencido no campo de batalha. 2183 02:02:25,166 --> 02:02:26,916 Por muito tempo fomos conhecidos como Capitão Li 2184 02:02:26,916 --> 02:02:27,833 e instrutor Qiao. 2185 02:02:28,333 --> 02:02:29,166 Hoje, 2186 02:02:29,166 --> 02:02:31,166 podemos finalmente sair com orgulho. 2187 02:02:43,333 --> 02:02:44,000 Ficar de pé. 2188 02:03:20,750 --> 02:03:22,250 Exército 2189 02:03:34,916 --> 02:03:36,166 Eu vi isso. 2190 02:03:47,083 --> 02:03:48,083 Quero dizer, 2191 02:03:48,833 --> 02:03:50,250 Estou testemunhando isso. 2192 02:03:57,166 --> 02:03:59,500 Talvez a paz seja como uma criança, 2193 02:04:01,166 --> 02:04:03,583 mais cedo ou mais tarde, isso chegará até você. 2194 02:04:22,666 --> 02:04:23,833 Li Xiao. 2195 02:04:24,416 --> 02:04:27,083 Você é quem ficou comigo 2196 02:04:27,833 --> 02:04:29,666 nos últimos dias da minha vida. 2197 02:04:34,833 --> 02:04:36,166 Obrigado. 2198 02:04:36,916 --> 02:04:38,250 Foi você 2199 02:04:39,666 --> 02:04:42,500 que esteve ao meu lado durante a dor de 2200 02:04:44,333 --> 02:04:46,250 perder meu pai e meus irmãos. 2201 02:04:52,833 --> 02:04:54,083 Não chore. 2202 02:05:05,750 --> 02:05:06,916 Agora, 2203 02:05:10,416 --> 02:05:12,416 acender meu cigarro. 2204 02:06:48,833 --> 02:06:49,583 Xiao. 2205 02:06:50,333 --> 02:06:53,416 Papai também guardou uma cópia da chave da casa. 2206 02:06:59,500 --> 02:07:00,333 Senhor. 2207 02:07:00,333 --> 02:07:02,500 Como terceiro comandante das Forças das Nações Unidas, 2208 02:07:02,500 --> 02:07:03,750 como você se sente agora? 2209 02:07:03,750 --> 02:07:06,416 Senhor! Você é o primeiro general da história americana 2210 02:07:06,416 --> 02:07:09,583 assinar um acordo de cessar-fogo quando não ganhámos a guerra. 2211 02:07:09,583 --> 02:07:12,583 Algum comentário sobre isso? 2212 02:07:18,250 --> 02:07:20,333 A vitória na guerra para resistir à agressão dos EUA e ajudar a Coreia 2213 02:07:20,916 --> 02:07:22,333 sem dúvida provou que 2214 02:07:23,333 --> 02:07:25,416 a época em que os invasores ocidentais 2215 02:07:26,083 --> 02:07:29,666 poderia tomar uma nação apenas por 2216 02:07:30,166 --> 02:07:33,250 montando alguns canhões em sua costa 2217 02:07:33,916 --> 02:07:35,583 desapareceu para sempre. 2218 02:07:36,250 --> 02:07:38,916 Qualquer agressão imperialista hoje 2219 02:07:39,666 --> 02:07:42,750 pode ser derrotado pelo poder do povo. 2220 02:07:44,000 --> 02:07:45,500 Também prova, sem sombra de dúvida, 2221 02:07:46,916 --> 02:07:48,333 que uma nação que despertou 2222 02:07:49,000 --> 02:07:50,833 e ousa lutar pela glória, 2223 02:07:51,250 --> 02:07:55,166 independência e segurança da sua pátria, 2224 02:07:55,750 --> 02:07:57,333 não pode ser derrotado. 2225 02:08:11,250 --> 02:08:20,750 Paz. 2226 02:08:20,750 --> 02:08:21,583 Camarada, 2227 02:08:21,583 --> 02:08:22,416 tire outra foto para nós. 2228 02:08:22,416 --> 02:08:24,083 Só mais um. 2229 02:08:24,083 --> 02:08:25,583 Este é meu último rolo de filme. 2230 02:08:25,583 --> 02:08:26,666 Quando chegar a hora, 2231 02:08:26,666 --> 02:08:27,333 Vou usar tudo. 2232 02:08:27,333 --> 02:08:28,750 Tudo bem. 2233 02:08:29,083 --> 02:08:30,666 Existem apenas 2234 02:08:30,666 --> 02:08:32,583 Faltam 25 segundos para as dez horas. 2235 02:08:32,583 --> 02:08:34,416 Paz. Vitória. 2236 02:08:34,416 --> 02:08:35,166 Pessoal. 2237 02:08:35,166 --> 02:08:37,250 Venha aqui, mais perto. 2238 02:08:37,250 --> 02:08:40,666 Contagem regressiva de 20 segundos para a paz. 2239 02:08:42,000 --> 02:08:43,083 Graças a Deus. 2240 02:08:43,083 --> 02:08:46,583 nós sobrevivemos a esta guerra. 2241 02:08:46,583 --> 02:08:47,666 Paz. 2242 02:08:47,666 --> 02:08:48,416 Vitória. 2243 02:08:48,500 --> 02:08:49,583 Paz. 2244 02:08:49,583 --> 02:08:50,333 Vitória. 2245 02:08:50,333 --> 02:08:51,416 Paz. 2246 02:08:51,416 --> 02:08:52,166 Vitória. 2247 02:09:02,250 --> 02:09:03,666 Camaradas, 2248 02:09:03,666 --> 02:09:05,250 é isso. 2249 02:09:05,666 --> 02:09:06,750 Dez 2250 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 Nove 2251 02:09:07,916 --> 02:09:09,000 Oito 2252 02:09:09,000 --> 02:09:10,000 Sete 2253 02:09:10,083 --> 02:09:11,000 Seis 2254 02:09:11,000 --> 02:09:12,083 Cinco 2255 02:09:12,166 --> 02:09:13,166 Quatro 2256 02:09:13,166 --> 02:09:14,166 Três 2257 02:09:14,166 --> 02:09:15,250 Dois 2258 02:09:15,250 --> 02:09:17,750 Um 2259 02:09:25,666 --> 02:09:27,000 Estamos indo para casa. 2260 02:09:28,666 --> 02:09:30,000 Estamos indo para casa. 2261 02:09:38,833 --> 02:09:40,750 Nós somos a Força Aérea Chinesa, 2262 02:09:40,750 --> 02:09:43,416 transportando os restos mortais dos mártires do Exército Voluntário para Shenyang. 2263 02:09:44,583 --> 02:09:46,583 Damos as boas-vindas aos heróis caídos do Exército Voluntário. 2264 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 Duas aeronaves da nossa unidade 2265 02:09:48,666 --> 02:09:50,666 foram designados para acompanhá-lo até o fim. 2266 02:10:27,333 --> 02:10:29,083 Pare. 2267 02:10:30,166 --> 02:10:31,083 Vire à esquerda. 2268 02:10:31,666 --> 02:10:32,666 Olhos certos. 2269 02:10:34,416 --> 02:10:35,333 Saudação. 2270 02:11:02,500 --> 02:11:04,166 Pare. 2271 02:11:05,833 --> 02:11:07,416 Vire à esquerda. 2272 02:11:08,083 --> 02:11:09,333 Marcha para a frente. 2273 02:11:18,083 --> 02:11:19,666 Marcha para a frente. 2274 02:11:37,166 --> 02:11:39,416 Você está se referindo a esta chave? 2275 02:11:40,000 --> 02:11:41,250 Esta chave 2276 02:11:42,000 --> 02:11:44,166 foi encontrado dentro desta cantina. 2277 02:11:52,666 --> 02:11:53,833 Se 2278 02:11:54,166 --> 02:11:56,333 a chave por si só era evidência suficiente, 2279 02:11:57,083 --> 02:11:58,416 poderíamos concluir 2280 02:11:58,833 --> 02:11:59,666 que estes restos 2281 02:11:59,666 --> 02:12:02,583 pertencia ao camarada Li Moy em. 2282 02:12:04,333 --> 02:12:05,583 Por favor, espere um momento. 2283 02:12:25,666 --> 02:12:27,000 Nós convidamos você aqui 2284 02:12:27,250 --> 02:12:28,916 para que você saiba disso, 2285 02:12:29,166 --> 02:12:31,250 embora tenhamos encontrado 2286 02:12:31,333 --> 02:12:32,666 esta chave, 2287 02:12:32,666 --> 02:12:34,916 de acordo com os resultados do teste de DNA, 2288 02:12:35,416 --> 02:12:38,000 entre os 36 heróis que retornaram à pátria, 2289 02:12:38,916 --> 02:12:40,333 seu pai, Li Moy, 2290 02:12:41,000 --> 02:12:42,583 não está entre eles. 2291 02:14:02,333 --> 02:14:03,833 Resta um chinês. 2292 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 Quem você está procurando? 2293 02:14:32,000 --> 02:14:32,833 O meu pai? 2294 02:14:35,666 --> 02:14:36,666 Li Xiang, você está de volta. 2295 02:14:36,916 --> 02:14:37,583 Pai. 2296 02:14:46,166 --> 02:14:47,083 Estamos em casa. 2297 02:14:47,083 --> 02:14:48,083 Vamos. 2298 02:14:48,416 --> 02:14:50,000 Nossa família finalmente está junta. 2299 02:15:06,583 --> 02:15:07,333 Xiao, 2300 02:15:07,583 --> 02:15:09,083 cuidar da casa. 2301 02:15:09,583 --> 02:15:11,166 Meu irmão foi embora, agora você vai. 2302 02:15:11,166 --> 02:15:12,333 Estou sozinho. 2303 02:15:12,416 --> 02:15:14,333 Que tipo de família é essa? 2304 02:15:16,250 --> 02:15:18,000 Eu só quero perguntar ao nosso inimigo, 2305 02:15:18,500 --> 02:15:20,333 por que tantos da minha 3ª Companhia, 2306 02:15:20,916 --> 02:15:22,333 e o 1º Batalhão do seu irmão, 2307 02:15:23,666 --> 02:15:25,000 tem que morrer? 2308 02:15:26,416 --> 02:15:28,000 Eles nunca imaginaram 2309 02:15:28,000 --> 02:15:30,000 que neste lugar onde o sol nasce, 2310 02:15:30,083 --> 02:15:31,750 eles veriam esta pomba da paz. 2311 02:15:32,083 --> 02:15:34,000 Eles vão dizer ao mundo inteiro que 2312 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 os chineses são 2313 02:15:35,666 --> 02:15:37,000 um povo amante da paz 2314 02:16:30,333 --> 02:16:31,166 Três. 2315 02:16:33,416 --> 02:16:33,833 Um. 2316 02:16:50,083 --> 02:16:52,250 Todos vocês voltaram para casa: 2317 02:16:55,166 --> 02:16:56,500 Que maravilha.